Переклад тексту пісні Love and War - Jon Bryant

Love and War (оригінал)

I’ve fallen to whiskey and this I confess
I spent last year pretending it’s all for the best
Oh, honey, I’m troubled, I don’t know where to start
I think I just died of a broken heart
I tried to forget what I learned about love
I run like a city and block like a drug
Oh, fire and ice, I can’t tell them apart
Yeah, I think I just died of a broken heart
And I can’t stay here with the lies you swore
And I can’t lay here between love and war
'Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
Oh, I wrote you this song just to say I pulled through
And I’ll wrote you another to tell you the truth
And I wish there was someway spare me this part
'Cause I think I just died of a broken heart
And I can’t stay here with the lies you swore
And I can’t lay here between love and war
'Cause I believed in you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
Oh, I needed you for a life or two
But you fell out of view when I needed you
When I needed you
When I needed you
This silent war
No sin, no score
I said «Nothing is, nothing is wrong»
I said «Nobody's, nobody’s home»
One kiss farewell
No way to tell
You how it felt to lose it all
I believed in you for a life or two
Where the hell were you when I needed you?
I believed in you for a life or two
Where the hell were you when I needed you?

Love and War (переклад)

Я впав у віскі, і в цьому я зізнаюся
Я провів минулий рік, вдаючи, що все на краще
О, любий, я стурбований, не знаю, з чого почати
Мені здається, що я просто помер від розбитого серця
Я намагався забути те, що дізнався про кохання
Я бігаю, як місто, а блокую, як наркотик
О, вогонь і лід, я не можу їх відрізнити
Так, мені здається, що я просто помер від розбитого серця
І я не можу залишатися тут із брехнею, яку ти клявся
І я не можу лежати тут між коханням і війною
Тому що я вірив у тебе ціле життя або два
Але ти зник з поля зору, коли ти мені знадобився
О, я написав вам цю пісню, щоб сказати, що я витримав
І я напишу вам інше, щоб сказати вам правду
І я хотів би якось позбавити мене від цієї частини
Тому що я думаю, що щойно помер від розбитого серця
І я не можу залишатися тут із брехнею, яку ти клявся
І я не можу лежати тут між коханням і війною
Тому що я вірив у тебе ціле життя або два
Але ти зник з поля зору, коли ти мені знадобився
О, ти мені потрібен на одне-друге життя
Але ти зник з поля зору, коли ти мені знадобився
Коли ти мені потрібен
Коли ти мені потрібен
Ця тиха війна
Ні гріха, ні оцінки
Я сказав: «Нічого не є, нічого не не так»
Я сказала «Ніхто, нікого вдома»
Один прощальний поцілунок
Немає можливості сказати
Ви відчували, що втратили все це
Я вірив у вас ціле життя
Де ти був, до біса, коли ти мені був потрібен?
Я вірив у вас ціле життя
Де ти був, до біса, коли ти мені був потрібен?