Переклад тексту пісні Mercredi matin - Johnny Hallyday

Mercredi matin (оригінал)

J’ai rêvé la nuit dernière que je me baladais dans les champs.
Le ciel était couleur argent, je crois qu’il y avait une rivière.
J’suis entré dans une forêt, c'était joli, les peupliers.
Quelque part, une feuille est tombée et Sammy m’a secoué
Parce que j’ronflais, plus de peupliers.
Mercredi, mes gosses vont m’visiter
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Parfois, j’me joue le coup du tunnel.
La lime à ongles, cent mètres, ça presse
Mais j’suis con en Edmond Dantès et ma fille de l’air bat de l’aile.
Alors, j’me jette sur des pages blanches, un best-seller de la souffrance
Du croustillant, de la violence et puis j’m’en fous d'écrire.
Sammy sait pas lire, plus scribouiller.
Mercredi, on va voir la télé
Mais faut avoir la santé, enfin, façon de parler.
Ici, y’a des questions à ne jamais poser
Du genre «Sammy, qu’est-ce qu’on fait aujourd’hui ?»
Ici, y’a des parfums à ne pas se rappeler.
«Sammy, si t’avais vu son sourire»
Ici, y’a certains mots à ne pas prononcer.
«Sammy, je me ferais bien un café-calva
Dans un certain café-tabac, au coin de la Rue des Martyrs»
J’ai rêvé la nuit dernière qu’elle dormait contre mon épaule
Complètement nue, elle était drôle, appliquée comme une prière.
J’ai posé mes mains sur son cou, je voulais que le temps s’arrête.
J’ai serré, un peu trop peut-être et Sammy gentiment m’a réveillé.
C’est terminé.
Mercredi qui dure trente années.
Faut avoir la santé, enfin, façon de parler.

Mercredi matin (переклад)

Мені вчора ввечері наснилося, що я гуляю по полю.
Небо було срібне, я вірю, що була річка.
Увійшов у ліс, гарний, тополі.
Десь упав лист, і Семмі потряс мене
Бо я хропів, тополь більше немає.
У середу мої діти підуть до мене в гості
Але треба бути здоровим, ну, так би мовити.
Іноді я граю в тунель.
Пилка для нігтів, сто метрів, це поспішає
Але в Едмонді Дантесі я дурний, і моя дочка повітря бореться.
Тому я кидаюся на порожні сторінки, бестселер страждань
Хрустка, жорстока, і тоді мені байдуже писати.
Семмі більше не вміє читати, не вміє писати.
У середу ми будемо дивитися телевізор
Але треба бути здоровим, ну, так би мовити.
Ось питання, які ніколи не потрібно ставити
Наприклад, "Семмі, що ми сьогодні робимо?"
Тут є парфуми, про які не можна згадати.
«Семмі, якби ти бачив його посмішку»
Тут є певні слова, які не можна вимовляти.
«Семмі, я б зробив собі кавовий кальвадос
У якійсь кав’ярні-табак на розі Рю де Мартирс»
Вчора вночі мені наснилося, що вона спить біля мого плеча
Повністю оголена, вона була смішна, застосована як молитва.
Я поклав руки йому на шию, хотів, щоб час завмер.
Я стиснув, можливо, трохи занадто, і Семмі ніжно розбудив мене.
Це кінець.
Середа, яка триває тридцять років.
Треба мати здоров’я, ну, так би мовити.