Переклад тексту пісні Dans Le Bayou - Johnny Hallyday

Dans Le Bayou (оригінал)

Dans la vieille cabane au bord du marais
Mon père disait: «Il faut te battre
Regarde ce qu’ils ont fait de moi la vie c’est
Pourri comme cette eau saumâtre»
Dans le ghetto
Dans le ghetto tu crèves
Toujours un tesson de bouteille à la main
Le samedi soir giclait l’sang
A cause d’une barmaid de New Orleans
Pas le choix, c’est mort ou survivant
L’choix c’est mort ou survivant
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Mon père m’a dit: «Tu prends ta guitare
Garde toujours la rage au cœur
Tu t’en sortiras tôt ou tard
Vois l’monde comme un boxeur
Et tu s’ras vainqueur"
Né dans le bayou
Né dans le bayou
Né dans le bayou

Dans Le Bayou (переклад)

У старій халупі біля болота
Мій батько казав: «Треба битися
Подивіться, що вони зробили зі мною, життя
Гнила, як ця солонувата вода»
У гетто
У гетто ти помреш
Завжди осколок пляшки в руці
У суботу ввечері хлюпала кров
Через бармена з Нового Орлеана
Немає вибору, живий чи мертвий
Вибір живий чи мертвий
Народився в Байю
Народився в Байю
Народився в Байю
Батько сказав мені: «Візьми свою гітару
Завжди тримай лють у своєму серці
Ти вийдеш рано чи пізно
Дивіться на світ як боксер
І ти будеш переможцем»
Народився в Байю
Народився в Байю
Народився в Байю