Переклад тексту пісні J'oublierai ton nom - Johnny Hallyday, Carmel

J'oublierai ton nom (оригінал)

De semaines inutiles en futiles dimanches
De secondes immobiles aux aiguilles qui penchent
J’oublierai ton nom
De quatre nouveaux murs dans un autre quartier
De pinceaux de peinture en meubles à installer
J’oublierai ton nom
De la piste suante à la dernière danse
De quelques nuits de feu aux matinées de cendres
De cette agitation dénuée de tout sens
Du fond de ma raison jusqu'à mon inconscience
De la main d’un ami au baiser d’une bouche
Tous ceux qui sauront lire que le mal a fait mouche
J’oublierai ton nom
J’oublierai ton nom
De mille façons
Et cette certitude
Me fait plus mal encore
J’aimais cette blessure
C'était toi encore
I know it’s been tough
I’ve hurt you enough
But you’ll never see
That I must be free
Forget my name
You’ll find someone, somewhere
All your troubles to share
She’ll wipe out the past
And fell at last
Forget my name
All the good and bad times
We’ve ever had
Will seem so far away
Will be lonely sad
There’s hundreds of ways
To kill away the time
That’s how you are made
You know you’ll never be mine
De la main d’un ami
Au baiser d’une bouche
Tous ceux qui sauront lire
Que le mal a fait mouche
J’oublierai ton nom
J’oublierai ton nom
De …

(переклад)

Від марних тижнів до марних неділь
Від тихих секунд до нахилених рук
Я забуду твоє ім'я
Чотири нові стіни в іншому мікрорайоні
Від пензликів до меблів для встановлення
Я забуду твоє ім'я
Від спітнілого треку до останнього танцю
Від кількох ночей вогню до ранків попелу
З цієї безглуздої метушні
Від глибин мого розуму до мого несвідомого
Від руки друга до поцілунку в рот
Той, хто вміє читати це зло, потрапив у вічко
Я забуду твоє ім'я
Я забуду твоє ім'я
тисячею способів
І ця впевненість
Мені більше боляче
Я любив цю рану
це знову був ти
Я знаю, що це було важко
Я завдав тобі болю досить
Але ти ніколи не побачиш
Що я повинен бути вільним
Забудь моє ім'я
Ти десь когось знайдеш
Поділитися всіма своїми негараздами
Вона зітре минуле
І впав нарешті
Забудь моє ім'я
Всі хороші та погані часи
Ми коли-небудь мали
Здаватиметься так далеко
Буде самотньо сумно
Є сотні способів
Щоб вбити час
Ось так ви створені
Ти знаєш, що ти ніколи не будеш моєю
З руки друга
На поцілунок в рот
Кожен, хто вміє читати
Те зло влучило в очі
Я забуду твоє ім'я
Я забуду твоє ім'я
з…