Переклад тексту пісні Flesh and Blood - Johnny Cash, Willie Nelson

Flesh and Blood (оригінал)

Miscellaneous
FLESH AND BLOOD
Recorded by: Johnny Cash
Written by: Johnny Cash
Beside a Singin' Mountain Stream
Where the Willow grew
Where the Silver Leaf of Maple
Sparkled in the Mornin' Dew
I braided Twigs of Willows
Made a String of Buckeye Beads;
But Flesh And Blood need Flesh And Blood
And you’re the one I need
Flesh And Blood need Flesh And Blood
And you’re the one I need.
I leaned against a Bark of Birch
And I breathed the Honey Dew
I saw a North-bound Flock of Geese
Against a Sky of Baby Blue
Beside the Lily Pads
I carved a Whistle from a Reed;
Mother Nature’s quite a Lady
But you’re the one I need
Flesh And Blood need Flesh And Blood
And you’re the one I need.
A Cardinal sang just for me
And I thanked him for the Song
Then the Sun went slowly down the West
And I had to move along
These were some of the things
On which my Mind and Spirit feed;
But Flesh And Blood need Flesh And Blood
And you’re the one I need
Flesh And Blood need Flesh And Blood
And you’re the one I need.
So when this Day was ended
I was still not satisfied
For I knew ev’rything I touched
Would wither and would die
And Love is all that will remain
And grow from all these Seed;
Mother Nature’s quite a Lady
But you’re the one I need
Flesh And Blood need Flesh And Blood
And you’re the one I need.

(переклад)

Різне
ПЛОТЬ І КРОВ
Записав: Джонні Кеш
Автор: Джонні Кеш
Біля Singin' Mountain Stream
Де росла Верба
Де срібний кленовий лист
Виблискував у вранішній росі
Я заплела Гілочки Верби
Зробив нитку бісеру Buckeye;
Але «Плоть і кров» потребують плоті та крові
І ти той, хто мені потрібен
Flesh And Blood потребує Flesh And Blood
І ти той, хто мені потрібен.
Я притулився до кори берези
І я вдихнув Медову росу
Я бачив зграю гусей на північ
Проти неба дитячого синього
Поруч з ліліями
Я вирізав свисток із очерету;
Матінка-природа – справжня леді
Але ти мені потрібен
Flesh And Blood потребує Flesh And Blood
І ти той, хто мені потрібен.
Кардинал співав лише для мене
І я подякував йому за Пісню
Потім Сонце повільно пішло на захід
І я повинен був рухатися далі
Це були деякі з речей
Якими живляться мій Розум і Дух;
Але «Плоть і кров» потребують плоті та крові
І ти той, хто мені потрібен
Flesh And Blood потребує Flesh And Blood
І ти той, хто мені потрібен.
Тож коли цей День закінчився
Я все ще не був задоволений
Бо я знав усе, чого торкався
Засохнув би і помер би
І любов — це все, що залишиться
І вирости з усього цього Насіння;
Матінка-природа – справжня леді
Але ти мені потрібен
Flesh And Blood потребує Flesh And Blood
І ти той, хто мені потрібен.