Переклад тексту пісні Drive On - Johnny Cash, Willie Nelson

Drive On (оригінал)

I got a friend named Whiskey Sam
He was my boonierat buddy for a year in Nam
He said is my country just a little off track
Took 'em twenty-five years to welcome me back
But, it’s better than not coming back at all
Many a good man
I saw fall And even now,
every time I dream I hear the men
and the monkeys in the jungle scream
Drive on, don’t mean nothin'
My children love me, but they don’t understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don’t mean nothin', drive on
I remember one night,
Tex and me Rappelled in on a hot L.Z.
We had our 16's on rock and roll
But, with all that fire,
was scared and cold
We were crazy, we were wild
And I have seen the tiger smile
I spit in a bamboo viper’s face
And I’d be dead, but by God’s grace
Drive on, don’t mean nothin'
My children love me, but they don’t understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don’t mean nothin', drive on
It was a real slow walk in a real sad rain
And nobody tried to be John Wayne
I came home, but Tex did not
And I can’t talk about the hit he got
I got a little limp now when
I walk Got a little tremolo when
I talk But my letter read from Whiskey Sam
You’re a walkin' talkin' miracle from Vietnam
Drive on, don’t mean nothin'
My children love me, but they don’t understand
And I got a woman who knows her man
Drive on, don’t mean nothin', drive on

Drive On (переклад)

У мене є друг на ім’я Віскі Сем
Він був моїм помічником протягом року в Намі
Він сказав, моя країна трохи збілася з курсу
Їм знадобилося двадцять п’ять років, щоб зустріти мене
Але це краще, ніж взагалі не повертатися
Багато хороших людей
Я бачив падіння І навіть зараз,
щоразу, коли сниться, я чую чоловіків
а мавпи в джунглях кричать
Їдьте далі, нічого не значить
Мої діти люблять мене, але не розуміють
І у мене є жінка, яка знає свого чоловіка
Їдьте далі, нічого не значить, їдьте далі
Пам'ятаю одну ніч,
Текс і я приїхали на гарячому L.Z.
Нам було 16 років у рок-н-ролі
Але з усім цим вогнем,
було страшно і холодно
Ми були божевільними, ми були дикими
І я бачив, як тигр посміхається
Я плюю бамбуковій гадюці в обличчя
І я був би мертвий, але з Божої ласки
Їдьте далі, нічого не значить
Мої діти люблять мене, але не розуміють
І у мене є жінка, яка знає свого чоловіка
Їдьте далі, нічого не значить, їдьте далі
Це була справжня повільна прогулянка під справжнім сумним дощем
І ніхто не намагався бути Джоном Вейном
Я прийшов додому, а Текс – ні
І я не можу говорити про удар, який він завдав
Я трохи кульгав, коли
Я гуляю. У мене було маленьке тремоло, коли
Я говорю, але мій лист прочитав від Віскі Сема
Ви – чудо з В’єтнаму
Їдьте далі, нічого не значить
Мої діти люблять мене, але не розуміють
І у мене є жінка, яка знає свого чоловіка
Їдьте далі, нічого не значить, їдьте далі