Переклад тексту пісні The Night Hank Williams Came to Town - Johnny Cash, Waylon Jennings

The Night Hank Williams Came to Town (оригінал)

Harry Truman was our president
A coke an burger cost you thirty cents
I was still in love with Mavis Brown
On the night Hank Williams came to town.
«I Love Lucy"debuted on TV
That was one big event we didn’t see
'Cause no one stayed at home for miles around
It was the night Hank Williams came to town.
Mama ironed my shirt and daddy let me take the truck
I drove on out to Grapevine and picked old Mavis up
We hit that county line for one quick round
On the night HANK WILLIAMS came to town.
A thousand people sweltered in the gym
Then I heard someone whisper;
«Hey, that’s him»
That’s when the crowd let out this deafening sound
It was the night Hank Williams came to town.
On and on he sang into the night
'Jambalaya', 'Cheatin' heart', 'I saw the light'
How’d they get Miss Audrey in that gown
On the night Hank Williams came to town.
Mavis had her picture made with Hank outside his car
She said;
«He sure is humble for a Grand Ole Opry Star.»
Mavis said: «Why don’t we hang around
It ain’t often that Hank Williams comes to town.»
While Hank signed his autograph on Beaulah Rice’s fan
Mavis got acquainted with the Driftin' Cowboys Band
The effect on all our lives was quite profound
On the night Hank Williams came to town.
Radio announcer’s voice in the background:
Remember, friends and neighbors, Hank Williams and all the Drifting
Cowboys will be at the high school gym in person for one show only
this Saturday night.
The big 2 hour show starts at 7:30 — tickets are
just a dollar-fifty each;
you get your money’s worth the first 15 minutes
and the rest is free.
That’s Saturday night — advance tickets are on sale
now at Renfrow’s Drugstore, Do-Nut Heaven and here at the radio station.
Hank Williams — all the Drifting Cowboys, Don Helms, Jerry Rivers (fade)

(переклад)

Гаррі Трумен був нашим президентом
Кока-кола і гамбургер коштують вам тридцять центів
Я все ще був закоханий у Мевіс Браун
Тієї ночі, коли до міста приїхав Хенк Вільямс.
«Я люблю Люсі» дебютувала на ТБ
Це була одна велика подія, яку ми не бачили
Тому що ніхто не залишався дома протягом кілометрів
Це була ніч, коли до міста приїхав Хенк Вільямс.
Мама попрасувала мою сорочку, а тато дозволив мені взяти вантажівку
Я виїхав до Grapevine і забрав стару Мейвіс
Ми потрапили на лінію округу на один швидкий раунд
Вночі ХЕНК ВІЛЬЯМС приїхав до міста.
Тисяча людей набридла в спортзалі
Потім я почув, як хтось шепотів;
«Гей, це він»
Саме тоді натовп випустив цей оглушливий звук
Це була ніч, коли до міста приїхав Хенк Вільямс.
Далі і він співав до ночі
«Джамбалая», «Обманює серце», «Я бачив світло»
Як вони взяли міс Одрі в цю сукню
Тієї ночі, коли до міста приїхав Хенк Вільямс.
Мевіс зробила фото з Хенком біля його машини
Вона сказала;
«Він, безперечно, скромний для зірки Grand Ole Opry».
Мевіс сказала: «Чому б нам не посидіти
Хенк Вільямс не часто приїжджає до міста».
Тоді як Хенк роздав автограф шанувальнику Боли Райс
Мейвіс познайомилася з гуртом Driftin' Cowboys Band
Вплив на все наше життя був досить глибоким
Тієї ночі, коли до міста приїхав Хенк Вільямс.
У фоновому режимі голос диктора радіо:
Пам’ятайте, друзі та сусіди, Хенка Вільямса та всіх Дрифтів
Ковбої будуть самостійно відвідувати спортзал середньої школи лише на одне шоу
цієї суботи ввечері.
Велике 2-годинне шоу починається о 7:30 — квитки є
всього по п’ятдесят долар кожному;
ви отримаєте свої гроші за перші 15 хвилин
а решта безкоштовна.
У суботу ввечері — квитки наперед продаються
зараз у аптеці Renfrow’s Drugstore, Do-Nut Heaven та тут, на радіостанції.
Хенк Вільямс — усі дрейфуючі ковбої, Дон Хелмс, Джеррі Ріверс (згасають)