Переклад тексту пісні Sweeter Than The Flowers - Johnny Cash, Jessi Colter, Emmylou Harris

Sweeter Than The Flowers (оригінал)

Just as far as I can remember
She’ll remain the rose of my heart
Mom took sick along in December
February brought us broken hearts.
The reason we’ve not called a family reunion
We knew — she wouldn’t be there
But since we’ve thought it all over, Mama
We know that your spirit is there.
Oh, no, I can’t forget the hours
You’re the onliest one Mom and sweeter than the flowers
Oh, no, there’s no need to bother
To speak of you now would only hurt Father.
Well, it looked so good to see us together
But I had to look after Dad
Oh, no, Mama, when I passed by your coffin
I didn’t want to remember you dead.
They all gathered 'round, I stared at their faces
All heads were bowed mighty low
But that was one time we all had to face it
Though it hurt us so bad, you know.
Oh, no, I can’t forget the hours
You’re the onliest one Mom and sweeter than the flowers
Oh, no, there’s no need to bother
To speak of you now would only hurt Father.
Oh, no, Mama, we’ll never forget you
And someday we’ll meet you up there.

(переклад)

Наскільки я пам’ятаю
Вона залишиться трояндою мого серця
Мама захворіла в грудні
Лютий приніс нам розбиті серця.
Причина, чому ми не назвали возз’єднання сім’ї
Ми знали — її там не буде
Але оскільки ми все подумали, мамо
Ми знаємо, що ваш дух там.
О, ні, я не можу забути години
Ти єдина мама і солодша за квіти
О, ні, не потрібно турбуватися
Говорити про вас зараз — це лише зашкодить батькові.
Ну, це виглядало так добре побачити нас разом
Але я мусив доглядати за татом
О, ні, мамо, коли я пройшов повз твоєї труни
Я не хотів згадувати тебе мертвим.
Вони всі зібралися навколо, я вдивився в їхні обличчя
Усі голови сильно схилили
Але це був один раз, коли нам усім довелося зіткнутися з цим
Хоча це нам так боляче, знаєте.
О, ні, я не можу забути години
Ти єдина мама і солодша за квіти
О, ні, не потрібно турбуватися
Говорити про вас зараз — це лише зашкодить батькові.
О, ні, мамо, ми тебе ніколи не забудемо
І колись ми зустрінемося з тобою там.