Переклад тексту пісні It Couldn't Be Me - Johnathan Rice

It Couldn't Be Me (оригінал)

We’re driving through the canyons
Singing songs from the sixties
The telephone rang, she said
«Babe, do ya miss me?»
And ain’t it a shame not to love
The one you’re with
Well, she spoke with the prettiest mouth
And she scorned me
She sharpened her teeth
And flashed them to warn me
Said, «Ain't it a shame when you hate
The one you loved?»
Hey, it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
See, I dated this rich girl
With a mother of pearl
Who paid rent in her high rise
The weight of the world
And ain’t it a shame when you’re exchanging
All your brand new gifts
And after a night on the floor
She put the chain on her door
I wore out my welcome
I guess she got bored
'Cause she laid eyes on my brother
And laid him across my bed
And it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
Well, it sounds like rain
And here, that’s a rare thing
Out here in this desert
We’re stealing our water
From a hole in a mountain
That flows to the affordable homes
And from a faucet, it drips
So we’ll clean up the messes
The others have left us
Well I think they blessed us
There’s a chain on my door
But I’m in love with the one I’m with
Hey, it couldn’t be me
It couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me
And it couldn’t be me
No, it couldn’t be me
No, they’re mining your dreams
He don’t look a thing like me

(переклад)

Їдемо каньйонами
Співає пісні шістдесятих
Пролунав телефонний дзвінок, сказала вона
«Крихітко, ти сумуєш за мною?»
І чи не соромно не кохати
Той, з ким ти
Ну, вона говорила найгарнішими устами
І вона зневажала мене
Вона гострила зуби
І блимнув ними, щоб попередити мене
Сказав: «Чи не соромно, коли ти ненавидиш
Того, кого ти любив?»
Гей, це не міг бути я
Це не міг бути я
Ні, вони руйнують ваші мрії
Він зовсім не схожий на мене
Бачите, я зустрічався з цією багатою дівчиною
З перламутром
Хто платив оренду її багатоповерхівки
Вага світу
І чи не соромно, коли ви обмінюєтеся
Усі ваші нові подарунки
І після ночі на підлозі
Вона одягла ланцюжок на двері
Я зносив своє вітання
Думаю, їй стало нудно
Тому що вона поглянула на мого брата
І поклав його на моє ліжко
І це не міг бути я
Це не міг бути я
Ні, вони руйнують ваші мрії
Він зовсім не схожий на мене
Ну, звучить як дощ
І тут це рідкість
Тут, у цій пустелі
Ми крадемо нашу воду
З діри в горі
Це тече до доступних будинків
А з крана капає
Тож ми приберемо безлад
Інші покинули нас
Ну, я думаю, вони благословили нас
На моїх дверях ланцюг
Але я закоханий у того, з ким я
Гей, це не міг бути я
Це не міг бути я
Ні, вони руйнують ваші мрії
Він зовсім не схожий на мене
І це не міг бути я
Ні, це не міг бути я
Ні, вони руйнують ваші мрії
Він зовсім не схожий на мене