Переклад тексту пісні Irresistible Targets - John Stewart

Irresistible Targets (оригінал)

Shoot out the moon in a midnight sky.
Shoot out the sun in a blackbird’s eye.
Shoot out a dream and don’t say why.
So it’s up to you and I
To beat our arms against the sky
And keep it flying.
Maria had a store on the boulevard.
For the barrio boys she worked real hard.
When the bullets fly in East LA
A bullet took her out today, out today.
Are they shooting down the Angels, yeah?
You can bet your life they are.
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
For any shooting star
1968 it has that ring
Of RFK — Martin Luther King
Where a dream went down
On a hotel floor
Dreams are what we’re living for, living for.
Are they shooting down the Angels, yeah?
You can bet your life they are.
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
They’re irresistible targets, yeah?
To any shooting star
Shoot out the moon in a midnight sky.
Shoot out the sun in a blackbird’s eye.
Shoot out a dream and don’t say why.
So it’s up to you and I
To beat our arms against the sky
And to keep it flying.
Keep it flying.
So it’s up to you and I
to keep it flying
to keep it flying

Irresistible Targets (переклад)

Зніміть місяць на північним небі.
Стріляйте сонцем у око чорного дрозда.
Створіть мрію і не кажіть чому.
Тож це вирішувати вами та я
Щоб бити руками об небо
І продовжуйте літати.
У Марії був магазин на бульварі.
Для хлопців з Барріо вона дуже багато працювала.
Коли кулі летять у Східному Лос-Анджелесі
Куля вивела її сьогодні, сьогодні.
Вони збивають ангелів, так?
Ви можете покластися на своє життя.
Вони непереборні цілі, так?
Вони непереборні цілі, так?
Вони непереборні цілі, так?
Для будь-якої падаючої зірки
1968 року, це кільце
З RFK — Мартін Лютер Кінг
Де зникла мрія
На поверсі готеля
Мрії - це те, заради чого ми живемо, для чого живемо.
Вони збивають ангелів, так?
Ви можете покластися на своє життя.
Вони непереборні цілі, так?
Вони непереборні цілі, так?
Вони непереборні цілі, так?
До будь-якої падаючої зірки
Зніміть місяць на північним небі.
Стріляйте сонцем у око чорного дрозда.
Створіть мрію і не кажіть чому.
Тож це вирішувати вами та я
Щоб бити руками об небо
І щоб продовжити літати.
Продовжуйте літати.
Тож це вирішувати вами та я
щоб продовжити літати
щоб продовжити літати