Переклад тексту пісні Don't Look Back - John Schlitt

Don't Look Back (оригінал)

Every morning as I look into the mirror
Yesterday’s mistakes are so painfully clear
I could let them take me under, be a source of misery
Or I could understand the power of the blood that’s shed for me
Often I’m reminded that there’s nothing we can do
That would take away the sacrifice for me and you
So when you feel the guilt of the enemy’s attack
Just know you’ve been forgiven and don’t look back
Don’t look back — Yesterday is over, today is a brand new day
Don’t look back — It’s not the answer, no it’s not the way
You can’t go forward when you keep looking back
How can you think about the future
When you’re haunted by the past?
God don’t want you to live like that
Put your hand to the plow and don’t look back
I know the straight and narrow is the path that I should see
Yet I’m often tempted by the way it used to be
Seems like only good times keep flashing through my brain
But then I stop and I remember the cost, all the pain
Don’t look back — Those old temptations were never good for you
Don’t look back — There’s nothing there that can help you get through
Why do we dig up the old man
When there’s so much ahead?
Why can’t we do what Jesus said
And let the dead bury the dead?

(переклад)

Щоранку я дивлюся в дзеркало
Вчорашні помилки такі до болю очевидні
Я міг би дозволити їм захопити мене, стати джерелом страждань
Або я міг би зрозуміти силу крові, яка пролилася за мене
Мені часто нагадують, що ми нічого не можемо зробити
Це позбавило б вас і мене жертви
Отже, коли ви відчуваєте провину в нападі ворога
Просто знайте, що вас пробачили, і не озирайтеся назад
Не озирайтеся назад — учорашній день закінчився, сьогодні новий день
Не озирайтеся назад — це не відповідь, ні це не шлях
Ви не можете йти вперед, коли постійно озираєтесь назад
Як можна думати про майбутнє
Коли вас переслідує минуле?
Бог не хоче, щоб ти так жив
Поклади руку на плуг і не озирайся
Я знаю, що прямий і вузький — це шлях, який я повинен бачити
Проте мене часто спокушає те, як це було раніше
Здається, у моєму мозку продовжують миготити лише хороші часи
Але потім я зупиняюся і згадую ціну, увесь біль
Не озирайтеся назад — ті старі спокуси ніколи не були для вас корисними
Не озирайтеся назад — там немає нічого, що могло б допомогти вам пройти
Навіщо ми викопуємо старого
Коли так багато попереду?
Чому ми не можемо зробити те, що сказав Ісус
І нехай мерці мертвих ховають?