Переклад тексту пісні God Rest Ye Merry Gentlemen - John Schlitt

God Rest Ye Merry Gentlemen (оригінал)

God rest ye merry, gentlemen,
Let nothing you dismay
Remember Christ our Saviour
Was born on Christmas Day
To save us all from Satan’s power
When we were gone astray.
O tidings of comfort and joy,
comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
From God our Heavenly Father
A blessed angel came
And unto certain shepherds
Brought tidings of the same
How in that Bethlehem was born
The son of God by name
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
Comfort and joy;
To the Lord sing praises,
God rest ye merry, gentlemen,
God rest ye merry, gentlemen,
Remember Christ our Saviour,
Remember Christ our Saviour.
Now to the Lord sing praises
All you within this place
And with true love and brotherhood
Each other now embrace
This holy tide of Christmas
All others doth deface
O tidings of comfort and joy,
Comfort and joy;
O tidings of comfort and joy!
Comfort and joy;
To the Lord sing praises
Sing Praises
Comfort and joy.
His Name is Jesus

God Rest Ye Merry Gentlemen (переклад)

Дай Бог вам веселого, панове,
Нехай вас ніщо не лякає
Пам'ятай Христа Спасителя нашого
Народився на Різдво
Щоб врятувати нас усіх від влади сатани
Коли ми збилися зі шляху.
Звістка про втіху та радість,
комфорт і радість;
О звістка затишку та радості!
Від Бога, нашого Небесного Отця
Прийшов благословенний ангел
І деяким пастухам
Приніс звістку про те саме
Як у тому Віфлеємі народився
Син Божий на ім'я
Звістка про втіху та радість,
Комфорт і радість;
О звістка затишку та радості!
Комфорт і радість;
Господу співайте,
Дай Бог вам веселого, панове,
Дай Бог вам веселого, панове,
Згадай Христа, Спасителя нашого,
Згадайте Христа, нашого Спасителя.
Тепер Господу співайте хвалу
Усі ви в цьому місці
І справжньою любов'ю і братерством
Тепер один одного обійміть
Цей святий приплив Різдва
Усі інші псують
Звістка про втіху та радість,
Комфорт і радість;
О звістка затишку та радості!
Комфорт і радість;
Співайте Господу
Співайте дифірамби
Комфорт і радість.
Його ім’я Ісус