Переклад тексту пісні Mental Cruelty - John Prine, Kacey Musgraves

Mental Cruelty (оригінал)

Mental cruelty, that’s what I heard him say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so he could be free
And listened to his lying words, mental cruelty
Your Honor, since our marriage, my life ain’t been the same
I’m missin' out on all the fun and he’s the one to blame
There’s never any excitement now, the way there used to be
And sharing his way of life and doin' his laundry is mental cruelty
Mental cruelty, that’s what I heard her say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so she could be free
And listened to her lying words, mental cruelty
Divorces have been granted for many different things
Even when there’s not a reason and no one can be blamed
With only two little words, she’s on her merry way
Yes all a woman has to claim is mental cruelty
Mental cruelty, that’s what I heard her say
Mental cruelty, to the judge that day
I sat there in silence so she could be free
And listened to her lying words, mental cruelty
And listened to her lying words, mental cruelty

Mental Cruelty (переклад)

Психічна жорстокість, ось що я чув від нього
Психічна жорстокість до судді того дня
Я сидів там в мовчанні, щоб він був вільний
І слухав його брехливі слова, душевну жорстокість
Ваша честь, з моменту нашого шлюбу моє життя було іншим
Я пропускаю все веселощі, і він винен
Зараз ніколи не буде хвилювання, як колись
А ділитися своїм способом життя та прати білизну — це психічна жорстокість
Психічна жорстокість, ось що я чув від неї
Психічна жорстокість до судді того дня
Я сидів в мовчанні, щоб вона могла бути вільною
І слухав її брехливі слова, душевну жорстокість
Розлучення дають за багато різних речей
Навіть коли немає причин і нікого не можна звинувачувати
Лише двома невеликими словами вона на своєму веселому шляху
Так, все, на що жінка мусить стверджувати, — це психічна жорстокість
Психічна жорстокість, ось що я чув від неї
Психічна жорстокість до судді того дня
Я сидів в мовчанні, щоб вона могла бути вільною
І слухав її брехливі слова, душевну жорстокість
І слухав її брехливі слова, душевну жорстокість