Переклад тексту пісні Mr. & Mrs. Used to Be - John Prine, Iris DeMent

Mr. & Mrs. Used to Be (оригінал)

Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
For oh so long I’ve loved you and I know that you loved me
But time moved on and we move far apart
It’s not the way I wanted but the judge has set you free
Although you’re still the first one in my heart
I just don’t understand it how people such as we
Could know the love that we have known but somehow disagree
I hope that you’ll be happy the same dear you from me
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
At first it was like heaven on earth for you and me
But heaven’s sure has changed a lot since then
I can’t put all the blame on you for some belongs to me
What started out as heaven reached an end
I guess we could have made it but pride stood in our way
For love to live it must have worked we never seemed the same
And so I say goodbye now kiss the kids for me
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be
Now we go our separate ways Mr. and Mrs. Used To Be

Mr. & Mrs. Used to Be (переклад)

Тепер ми розходимося розділом, містер і місіс
О так довго я кохав тебе і знаю, що ти любив мене
Але час йшов, і ми розходимося далеко один від одного
Це не так, як я хотів, але суддя звільнив вас
Хоча ти все ще перший у моєму серці
Просто не розумію, як такі люди, як ми
Могли б знати любов, яку ми знали, але чомусь не згодні
Я сподіваюся, що ти будеш щасливий так само, як і від мене
Тепер ми розходимося розділом, містер і місіс
Спочатку це було як рай на землі для нас із вами
Але небеса впевнені, що відтоді багато змінилися
Я не можу звалити на вас всю провину за те, що деякі з них належать мені
Те, що починалося як рай, досягло кінця
Гадаю, ми могли б зробити це, але гордість стояла на шляху
Щоб любов могла жити, вона, мабуть, спрацювала, ми ніколи не здавалися такими ж
І тому я прощаюся, зараз поцілую дітей за мене
Тепер ми розходимося розділом, містер і місіс
Тепер ми розходимося розділом, містер і місіс