Переклад тексту пісні For Now - John Louis

For Now (оригінал)

Sleeping on your couch
I wake to find you’ve rolled away
And pull you back to me
Kiss you on the mouth
You open up your pale blue eyes
And I can barely breathe
As you say good morning
If I could freeze this spot in time
I’d never have to tell myself, «Slow down.»
And I could live there in my mind
‘Cause, love, you make me feel like
I’ll be alright
We’ll be just fine
For now
You leave your door unlocked
And say to come by after dark
So we can be alone
You tell me not to knock
Your roommates will be fast asleep
And they don’t need to know
What are we doing?
Oh no…
If I could freeze this spot in time
I’d never have to tell myself, «Slow down.»
And I could live there in my mind
‘Cause, love, you make me feel like I’ll be alright
We’ll be just fine for now
(I'll be alright, we’ll just be fine)
Every late night
Every «Baby, this feels so right.»
Every time I kiss your cheek
Every long drive
Every «You make me feel alive.»
Everything is a part of me
Every hard fight
Every «We're just wasting our time.»
Every time I’m losing sleep
Every drunk call
Every «You don’t know me at all.»
Everything is a part of me

(переклад)

Спати на дивані
Я прокинувся, щоб помітити, що ти відкотився
І тягну тебе назад до мене
Поцілую тебе в уста
Ти відкриваєш свої блідо-блакитні очі
І я ледве дихаю
Як ви кажете доброго ранку
Якби я міг заморозити це місце вчасно
Мені ніколи не довелося б говорити собі: «Повільніше».
І я міг би жити там у своєму розумі
Тому що, коханий, ти змушуєш мене почуватися
Я буду в порядку
У нас все буде добре
Зараз
Ви залишаєте двері незамкненими
І скажи зайти після темряви
Тож ми можемо побути на самоті
Ти скажи мені не стукати
Ваші сусіди по кімнаті міцно спатимуть
І їм не потрібно знати
Що ми робимо?
О ні…
Якби я міг заморозити це місце вчасно
Мені ніколи не довелося б говорити собі: «Повільніше».
І я міг би жити там у своєму розумі
Тому що, коханий, ти змушуєш мене відчувати, що зі мною все буде добре
Поки що ми будемо в порядку
(У мене все буде добре, у нас все буде добре)
Кожної пізньої ночі
Кожне «Дитино, це так добре».
Кожен раз, коли я цілую твою щоку
Кожна довга дорога
Кожне «Ти змушуєш мене відчувати себе живим».
Усе є частиною мене
Кожен важкий бій
Кожне «Ми просто втрачаємо час».
Кожного разу я втрачаю сон
Кожен п'яний дзвінок
Кожне «Ти мене зовсім не знаєш».
Усе є частиною мене