Переклад тексту пісні Monster/Suicide/america - John Kay, Steppenwolf

Monster/Suicide/america (оригінал)

Once the religious, the hunted and weary
Chasing the promise of freedom and hope
Came to this country to build a new vision
Far from the reaches of kingdom and pope
Like good Christians some would burn the witches
Later some got slaves to gather riches
But still from near and far to seek America
They came by thousands, to court the wild
But she just patiently smiled, and bore them a child
To be their spirit, and guiding light
And once the ties with the crown had been broken
Westward in saddle and wagon they went
And 'til the railroad linked ocean to ocean
Many the lives which had come to an end
While we bullied, stole, and bought our a homeland
We began the slaughter of the red man
But still from near and far to seek America
They came by thousands, to court the wild
But she just patiently smiled, and bore them a child
To be their spirit, and guiding light
The blue and gray they stomped it
They kicked it just like a dog
And when the war was over
They stuffed it just like a hog
And though the past has its share of injustice
Kind was the spirit in many a way
But its protectors and friends have been sleeping
Now it’s a monster and will not obey
The spirit it was freedom and justice
And its keepers seemed generous and kind
Its leaders were supposed to serve the country
But now they won’t pay it no mind
'Cause the people grew fat and got lazy
Now their vote is a meaningless joke
They babble about law and order
But it’s all just an echo of what they’ve been told
Yeah, there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there watchin'
The cities have turned into jungles
And corruption is stranglin' the land
The police force is watching the people
And the people just can’t understand
We don’t know how to mind our own business
'Cause the whole world’s got to be just like us
Now we are fighting a war over there
No matter who’s the winner, we can’t pay the cost
'Cause there’s a monster on the loose
It’s got our heads into the noose
And it just sits there, watching
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster
America, where are you now?
Don’t you care about your sons and daughters?
Don’t you know, we need you now
We can’t fight alone against the monster

(переклад)

Колись релігійний, полюваний і втомлений
Переслідування обіцянок свободи та надії
Приїхав у цю країну, щоб створити нове бачення
Далеко від досягнень королівства й папи
Як добрі християни, деякі спалили б відьом
Пізніше деякі отримали рабів, щоб збирати багатства
Але все-таки з близького й далекого шукати Америку
Вони приходили тисячами, щоб доглядати за дикою природою
Але вона лише терпляче посміхнулася й народила їм дитину
Бути їхнім духом і дороговказом
А колись зв’язки з короною були розірвані
Вони поїхали на захід у сідлі й возі
І поки залізниця не з’єднала океан з океаном
Багато життів, які закінчилися
Поки ми знущалися, крали та купували собі батьківщину
Ми почали бійню червоної людини
Але все-таки з близького й далекого шукати Америку
Вони приходили тисячами, щоб доглядати за дикою природою
Але вона лише терпляче посміхнулася й народила їм дитину
Бути їхнім духом і дороговказом
Сині й сірі вони топтали його
Вони брикали його, як собаку
А коли закінчилась війна
Вони фарширували його так само, як свиня
І хоча минуле має свою частку несправедливості
У багатьох відношеннях був добрий
Але його захисники та друзі спали
Тепер він монстр і не буде підкорятися
Духом це були свобода і справедливість
А його охоронці здавалися щедрими й добрими
Його лідери мали служити країні
Але тепер вони не зважають на це
Бо люди товстіли й лінувалися
Тепер їхній голос — безглуздий жарт
Вони базікають про правопорядок
Але все це лише відлуння того, що їм сказали
Так, монстр на волі
Це втягує наші голови в петлю
І він просто сидить там і дивиться
Міста перетворилися на джунглі
А корупція душить землю
Поліція спостерігає за людьми
І люди просто не можуть зрозуміти
Ми не знаємо, як займатися своїми справами
Тому що весь світ має бути таким, як ми
Зараз ми воєм там війну
Незалежно від того, хто буде переможцем, ми не можемо оплатити вартість
Тому що монстр на волі
Це втягує наші голови в петлю
І воно просто сидить і дивиться
Америка, де ти зараз?
Вам байдуже про своїх синів і дочок?
Хіба ви не знаєте, ви нам потрібні зараз
Ми не можемо поодинці боротися з монстром
Америка, де ти зараз?
Вам байдуже про своїх синів і дочок?
Хіба ви не знаєте, ви нам потрібні зараз
Ми не можемо поодинці боротися з монстром
Америка, де ти зараз?
Вам байдуже про своїх синів і дочок?
Хіба ви не знаєте, ви нам потрібні зараз
Ми не можемо поодинці боротися з монстром
Америка, де ти зараз?
Вам байдуже про своїх синів і дочок?
Хіба ви не знаєте, ви нам потрібні зараз
Ми не можемо поодинці боротися з монстром
Америка, де ти зараз?
Вам байдуже про своїх синів і дочок?
Хіба ви не знаєте, ви нам потрібні зараз
Ми не можемо поодинці боротися з монстром