Переклад тексту пісні In Tall Buildings - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

In Tall Buildings (оригінал)

Someday, baby, when I am a man
And other’s have taught me
The best that they can
They’ll sell me a suit
And cut off my hair
And send me to work in tall buildings
And it’s goodbye to the sunshine
Goodbye to the dew
Goodbye to the flowers
And goodbye to you
I’m off to the subway
I must not be late
Going to work in tall buildings
Now when I retire
And my life is my own
I made all the payments
It’s time to go home
And wonder what happened
Betwixt and between
When I went to work in tall buildings
And it’s goodbye to the sunshine
Goodbye to the dew
Goodbye to the flowers
And goodbye to you
I’m off to the subway
I mustn’t be late
Going to work in tall buildings

(переклад)

Колись, дитинко, коли я стану чоловіком
І мене навчили інші
Найкраще, що вони можуть
Вони продадуть мені костюм
І відрізати моє волосся
І відправте мене на працю у високі будинки
І це прощання з сонцем
До побачення з росою
До побачення, квіти
І до побачення
Я йду в метро
Я не повинен запізнюватися
Вихід на роботу в високих будинках
Тепер, коли я на пенсію
І моє життя — моє власне
Я вніс усі платежі
Пора йти додому
І цікаво, що сталося
Поміж і між
Коли я ходив працювати у високих будинках
І це прощання з сонцем
До побачення з росою
До побачення, квіти
І до побачення
Я йду в метро
Я не повинен запізнюватися
Вихід на роботу в високих будинках