Переклад тексту пісні A Simple Thing As Love - John Hartford, Pete Seeger, Joni Mitchell

A Simple Thing As Love (оригінал)

When you come across unto me with your hair
The tangled grass of evening breezes
And you do not hide your face because
Somebody said on time it wasn’t natural
What a joy for us just running down
This crooked trail of midnight
And the peaceful things inside me that it does
Then you whisper low «I have to go»
The acid tears start coming slow
To complicate a simple thing as love
Awake now I don’t hear the floorboards creaking
As you walk back from the window
Or feel your satin fingers drawing patterns
On my back where I lay dying
Without you I’m a child who sucks the vacant thumb
Of emptiness left crying
When he has not had enough
At the mercy of an empty room
Sing verses to some faded wall
Confused about a simple thing as love
It’s to bad we couldn’t stay here 'til the clock
Runs out and falls from sheer exhaustion
Or 'til morning as I watch you
As you stoop to pick your things up from the floor
But to soon for us it’s over
And the shock of the electric light bulb sunrise
From the ceiling up above
As it dangles to remind us
Of the spiderweb that binds us
And just complicates a simple thin as love
Awake now I don’t hear the floorboards creaking
As you walk back from the window
Or feel your satin fingers drawing patterns
On my back where I lay dying
Without you I’m a child who sucks the vacant fum
Of emptiness left crying
When he has not had enough
At the mercy of an empty room
Sing verses to some faded wall
Confused about a simple thing as love

(переклад)

Коли ти натрапиш на мене зі своїм волоссям
Заплутана трава вечірнього вітерця
І ти не ховаєш обличчя, тому що
Хтось сказав вчасно, що це неприродно
Яка радість для нас просто бігати вниз
Цей кривий слід опівночі
І мирні речі всередині мене, які це робить
Потім ти тихо шепочеш: «Я повинен йти»
Кислотні сльози починають надходити повільно
Ускладнювати таку просту річ, як любов
Прокинувшись, я не чую, як дошки підлоги скриплять
Коли ви повертаєтеся від вікна
Або відчуйте, як ваші атласні пальці малюють візерунки
На спині, де я лежав умираючи
Без вас я дитина, яка смокче вільний палець
Від порожнечі залишився плакати
Коли йому не вистачає
На милість порожньої кімнати
Співайте вірші якоїсь вицвілій стіні
Збентежена простою річчю, як любов
Шкода, що ми не могли залишитися тут до годинника
Вибігає і падає від повної втоми
Або до ранку, як я спостерігаю за тобою
Коли ви нахиляєтеся, щоб підняти свої речі з підлоги
Але скоро для нас це закінчиться
І шок від сходу сонця від електричної лампочки
Від стелі вгору
Як воно бовтається, нагадуючи нам
Про павутину, яка нас пов’язує
І просто ускладнює просте тонке, як любов
Прокинувшись, я не чую, як дошки підлоги скриплять
Коли ви повертаєтеся від вікна
Або відчуйте, як ваші атласні пальці малюють візерунки
На спині, де я лежав умираючи
Без тебе я дитина, яка смоктатиме вільний м’як
Від порожнечі залишився плакати
Коли йому не вистачає
На милість порожньої кімнати
Співайте вірші якоїсь вицвілій стіні
Збентежена простою річчю, як любов