Переклад тексту пісні When I'm Gone - Joey+Rory

When I'm Gone (оригінал)

A bright sunrise will contradict
The heavy fog that weighs you down.
In spite of all the funeral songs,
The birds will make their joyful sounds.
You’ll wonder why the Earth still moves.
You’ll wonder how you’ll carry on.
But you’ll be okay on that first day when I’m gone.
Dusk will come with fireflies and whipoorwill and crickets call.
And every star will take it’s place
In silv’ry gown and purple shawl
You’ll lie down in our big bed
Dread the dark and dread the dawn.
But you’ll be alright on that first night when I’m gone.
You will reach for me in vain.
You’ll be whispering my name
As if sorrow were your friend
And this world so alien
But life will call with daffodils
And morning glorious blue skies.
You’ll think of me--some memory
And softly smile to your surprise.
And even though you love me still, you will know where you belong.
Just give it time.
We’ll both be fine when I’m gone

(переклад)

Яскравий схід сонця буде суперечити
Важкий туман, який обтяжує вас.
Незважаючи на всі похоронні пісні,
Птахи будуть видавати свої радісні звуки.
Ви будете дивуватися, чому Земля все ще рухається.
Вам буде цікаво, як ви будете продовжувати.
Але з тобою все буде добре в той перший день, коли мене не буде.
Настане сутінки зі світлячками, криками і цвіркунами.
І кожна зірка займе своє місце
У сріблястому платті й ​​фіолетовій шалі
Ви ляжете в наше велике ліжко
Боїться темряви і боятися світанку.
Але з тобою все буде добре в ту першу ніч, коли мене не буде.
Ти будеш тягнутися до мене марно.
Ви будете шепотіти моє ім’я
Ніби сум був твоїм другом
І цей світ такий чужий
Але життя покличе нарцисами
І ранкове славне блакитне небо.
Ви подумаєте про мене — трохи спогадів
І м’яко посміхніться на ваш подив.
І хоча ти все ще любиш мене, ти будеш знати, де ти належиш.
Просто дайте час.
Коли мене не буде, у нас обох буде все добре