Переклад тексту пісні Josephine - Joey+Rory

Josephine (оригінал)

I’m writin' this letter, my darlin', from high on the hill
We’ve been marching ten days and we’re just outside Hopkinsville
It’s been snowing all night and we ain’t got no more kerosene
It’s colder than hell, hope you’re doing well Josephine
There’s a fever in camp and our boys are too sick to fight
We done lost old Calvin, Weaver won’t make it through the night
I overheard the captain say, it’s the worst he’s ever seen
I’m losing some weight, but I’m still standing up straight Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy, I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
There’s three thousand Union troops camped at the river below
Six hundred of us, at least there was two nights ago
Will Irwin deserted and they hung him down by the stream
Good God, I’m so scared, keep me in your prayers, Josephine
Well the orders came down, we attack tonight at nightfall
If we can stop them right here, we can win this war once and for all
You know, I killed a Union boy last week, I bet he wasn’t fourteen
He looked just like our son, forgive me for what I’ve done, Josephine
Tell my children I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
And lastly, my darling, in case I should be killed
Don’t grieve me too long, promise me that you will
Marry another and don’t let him treat our babies mean
And when he’s holding you, won’t you think of me too, Josephine?
Tell my babies I miss 'em and wish I could kiss 'em once more
Bet they’ve growed a foot since they waved me goodbye at the door
Tell Mama and Daddy I’m all right and just one more thing
I love you, I love you, I love you, Josephine
I love you, I love you, I love you, Josephine

(переклад)

Я пишу цього листа, моя люба, з високого пагорба
Ми йшли десять днів, і ми знаходимося біля Гопкінсвілля
Цілу ніч йшов сніг, а у нас більше не гасу
Холодніше, ніж у пекла, сподіваюся, у тебе все добре, Жозефіно
У таборі гарячка, а наші хлопці занадто хворі, щоб боротися
Ми втратили старого Келвіна, Вівер не витримає цієї ночі
Я підслухав, як капітан сказав, що це найгірше, що він коли-небудь бачив
Я трохи втрачаю вагу, але все ще стою прямо, Жозефіна
Скажи моїм дітям, що я сумую за ними і хотів би, щоб я міг їх ще раз поцілувати
Б’юся об заклад, що вони виросли на футу відтоді, як помахали мені на прощання у двері
Скажи мамі й татові, що зі мною все добре, і ще одне
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, Жозефіно
Біля річки внизу розташувалися три тисячі військовослужбовців Союзу
Нас шістсот, принаймні, було дві ночі тому
Вілл Ірвін дезертирував, і його повісили біля струмка
Господи, мені так страшно, тримай мене в своїх молитвах, Жозефіно
Ну, накази зникли, ми атакуємо сьогодні вночі
Якщо ми зможемо зупинити їх прямо тут, ми зможемо виграти цю війну раз і назавжди
Знаєш, минулого тижня я вбив юнака з Союзу, і я впевнений, що йому не було чотирнадцяти
Він виглядав так само, як наш син, вибач мені за те, що я зробив, Жозефіно
Скажи моїм дітям, що я сумую за ними і хотів би, щоб я міг їх ще раз поцілувати
Б’юся об заклад, що вони виросли на футу відтоді, як помахали мені на прощання у двері
Скажи мамі й татові, що зі мною все добре, і ще одне
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, Жозефіно
І наостанок, мій любий, на випадок, якщо мене вб’ють
Не засмучуй мене занадто довго, пообіцяй мені, що будеш
Виходьте заміж за іншу і не дозволяйте йому поводитися з нашими дітьми
І коли він тримає тебе, ти теж не думаєш про мене, Жозефіно?
Скажи моїм дітям, що я сумую за ними і хотів би ще раз поцілувати їх
Б’юся об заклад, що вони виросли на футу відтоді, як помахали мені на прощання у двері
Скажи мамі й татові, що зі мною все добре, і ще одне
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, Жозефіно
Я люблю тебе, я люблю тебе, я люблю тебе, Жозефіно