Переклад тексту пісні Tim - Joel Plaskett

Tim (оригінал)

Tim, he had a way
Of reeling people in
In a crowded bar
It was just you and Tim
Tim he knew the drill
He’d been around the block
With his bass guitar
He’d rock
He had this calling card
That Charles & Andrew printed up
«Let God sort 'em out,» that’s what it said
Let Tim fill up your cup
Tim he moved away
Trying to keep the country cool
Toronto needed work
He took that town to school
(It was a form of public service)
It was there he met his love
A gal he’d known for years
When she said his name
Tim, he was all ears
He was not as tall
As our other Tim
Miniature, not small
Chuck, he nicknamed him
When Tim was holding court
H was not quick to judge
He knew w’d make mistakes
Everybody does
We’d talk about baseball
Jim Thompson and Revolution Rock
We’d talk about anything at all
Man, we would talk
But sometimes when he spoke
He was just blowing smoke
And that was alright
Tim was in a band
We used to share a space
When my patch cords went missing
I’d find them in his case
Then somebody stole his bass
Out the back of the Marquee
If that prick is playing gigs
He’d better play for free
Play for free, play for free
Tim, he gave a shit
Except when he did not
He called it like he saw it
And damn, he saw a lot
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Hey brother, I’m with him
I’m hanging here with Tim
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Babe, leave on a light
I’ll be home late tonight
I’m catching up with Tim
I’d meet him at the Swan
Every time I’d hit The Smoke
Now both of them are gone
This ain’t a funny joke
Oh we miss you Tim
Yeah, we miss you Tim
Tim, Tim
Tim, Tim
A rock & roll heart parts the clouds
Lights the dark, carving a path
It’s ragged, but right you are
From the sweet mess of youth
To the old Double Deuce
Where the Angels would sit
Most nights at the bar
The cut got the press
But you’d rather see the scar
A smoke or a drink
Never far out of hand
Forget the lead singer
Let’s talk ‘bout the band
Nowhere to go but up
So we’ll start in the pub
And end in the clouds
And to call you a friend
Makes me proud

(переклад)

Тім, у нього був спосіб
Залучення людей
У переповненому барі
Це були лише ви і Тім
Тім, він знав це
Він був біля кварталу
З його бас-гітарою
Він качав би
У нього була ця візитна картка
Те, що надрукували Чарльз та Ендрю
«Нехай Бог їх розбере», — ось що там сказано
Нехай Тім наповнить вашу чашку
Тим він поїхав
Намагаючись зберегти прохолоду в країні
Торонто потребувала роботи
Він вів це місто до школи
(Це було формою державної служби)
Саме там він зустрів свою любов
Дівчина, яку він знав роками
Коли вона назвала його ім'я
Тім, він був на слуху
Він був не таким високим
Як наш інший Тім
Мініатюрна, не маленька
Чак, він прозвав його
Коли Тім проводив суд
Н не поспішав судити
Він знав, що буде робити помилки
Усі так
Ми поговоримо про бейсбол
Джим Томпсон і Revolution Rock
Ми б говорили про що завгодно
Чоловіче, ми б поговорили
Але іноді, коли він говорив
Він просто пускав дим
І це було добре
Тім був у гурті
Раніше ми розділяли простір
Коли зникли мої патч-корди
Я б знайшов їх у його випадку
Потім хтось вкрав його бас
На задній частині шатра
Якщо цей придурок грає концерти
Він краще грає безкоштовно
Грайте безкоштовно, грайте безкоштовно
Тіме, йому було байдуже
За винятком випадків, коли він не робив
Він накликав це так, як бачив
І, блін, він бачив багато
О, ми сумуємо за тобою, Тім
Так, ми сумуємо за тобою, Тім
Гей, брат, я з ним
Я вишу тут з Тімом
О, ми сумуємо за тобою, Тім
Так, ми сумуємо за тобою, Тім
Люба, залиш увімкнути світло
Я буду додому пізно ввечері
Я наздоганяю Тіма
Я зустрів би його в Лебеді
Кожен раз, коли я натискав The Smoke
Тепер їх обох немає
Це не смішний жарт
О, ми сумуємо за тобою, Тім
Так, ми сумуємо за тобою, Тім
Тім, Тім
Тім, Тім
Серце рок-н-ролу розділяє хмари
Освітлює темряву, прокладаючи стежку
Це обірвано, але ви маєте рацію
Із солодкого бардаку юності
До старої подвійної двійки
Де б сиділи ангели
Більшість ночей у барі
Зріз дістав прес
Але ви б хотіли бачити шрам
Дим чи напій
Ніколи не виходить з рук
Забудьте про солістку
Давайте поговоримо про гурт
Нікуди діти, окрім піднятися
Тож почнемо з пабу
І закінчиться в хмарах
І називати вас другом
Це змушує мене пишатися