Переклад тексту пісні The News of Your Son - Joel Plaskett

The News of Your Son (оригінал)

I’m sorry father
I didn’t want to be the one
To tell you about the news of your son
He was a failure second to none
And that’s not all
And that’s not all
It’s true he never worked a day in his life
When he lifted a finger it was to turn out the light
Don’t rely on him to pass on what’s wrong and right
When you’re gone
When you’re gone
He never had a head for figures and numbers
He never had a heart for love and for letters
He was never too swift with his words or his hands
You know he never meant to place those kinds of demands
On you
On you
When you broke your leg he took the crutch
But lately he don’t remember it all that much
He just thinks about lying in the frozen grass
His body cold and wet down by the overpass
You know he never meant to come across so fuckin' crass
But love is like that
Love’s like that
Sure it is

The News of Your Son (переклад)

Мені шкода батька
Я не хотів бути тим
Щоб розповісти вам про новини вашого сина
Він був не провал
І це ще не все
І це ще не все
Це правда, що він ніколи не працював ні дня в своєму житті
Коли він піднімав пальець, це щоб вимкнути світло
Не покладайтеся на те, що він передає, що погано і правильно
Коли ти пішов
Коли ти пішов
Він ніколи не розумів з цифрами й цифрами
У нього ніколи не було серця до любові та до листів
Він ніколи не був надто швидким зі словами чи руками
Ви знаєте, що він ніколи не мав на меті висувати такі вимоги
На тобі
На тобі
Коли ви зламали ногу, він узяв милицю
Але останнім часом він не так багато цього пам’ятає
Він просто думає про те, щоб лежати в замерзлій траві
Його тіло холодне й мокре біля естакади
Ви знаєте, що він ніколи не хотів натрапити на таку чортову грубість
Але любов це така
Кохання таке
Звичайно, так