Переклад тексту пісні Forever In Debt - Joel Plaskett

Forever In Debt (оригінал)

I know it’s an ugly sentiment
Like a smooth backhanded compliment
You’d better learn to love me hellbent or not
'Cause I’m all that you got
Deep down I know I was wrong
But up here it seems that I’m right
If the family plan don’t work out so well
Well, you just might
I hope you don’t repay me
(Forever in debt)
I know these harsh words are not what you meant
In times like these you are bound to resent
All your friends in high places
We keep our money inside of glass cases
These are fabrications of your mind
It gets entwined, then unravels
Traveling to the sublime, going down like a gavel
I hope you don’t repay me
(Forever in debt)

(переклад)

Я знаю, що це потворне почуття
Як плавний комплімент
Тобі краще навчись любити мене до пекельної сили чи ні
Тому що я все, що ти маєш
У глибині душі я знаю, що помилявся
Але тут здається, що я правий
Якщо сімейний план не спрацює так добре
Ну, ти просто міг би
Сподіваюся, ви мені не відплатите
(Назавжди в боргу)
Я знаю, що ви мали на увазі ці різкі слова
У такі часи ви неодмінно обуритесь
Усі ваші друзі на високих місцях
Ми зберігаємо наші гроші в скляних шафах
Це вигадки вашого розуму
Він сплітається, а потім розплутується
Подорож до піднесеного, спуск, як молоток
Сподіваюся, ви мені не відплатите
(Назавжди в боргу)