Переклад тексту пісні Just Because - Joel Plaskett

Just Because (оригінал)

«It takes all kinds», said Martin Sheen
To Warren Oates on silver screen
I do believe that he was right
I took all kinds of things tonight
I do what I do just because
Under Her Thumb
Overpowered by Love
You’d walk the earth to find a hit
And then you’d walk away from it
Because all shadows on the stage
Are why the lighting techs get paid
The reasons why we love you still
Lie in the space you didn’t fill
You do what you do just because
Out of this world
Overpowered by Love
I read a book when I was young
Then opened up another one
The second book said to the first
«I know your story, mine is worse»
I skipped ahead to read the end
I never read a book again
I do what I do just because
Out of the Past
Overpowered by Love
I ran a fever for a week
She spoke to me, I couldn’t speak
I dreamed the glamour and the glitz
My fervour reached a fever pitch
She disappeared, I finally spoke
Was then my fever kindly broke
Nothing appeared as it was
Under Her Thumb
Overpowered by Love
I had this motor in a van
It ran and ran and ran and ran
One day in June it kicked the bucket
Started up, then thought, «Fuck it»
I had this motor in a Chevy
It got tired, things got heavy
Nothing remains as it was
Spinning our wheels
Overpowered by Fuzz
Whitehearts on a silver chain
Dragonflies to ease your pain
If you find it hard to choose
Take a couple Russian Blues
Bad news takes all shapes and forms
Prime ministers & college dorms
The bad news is this life is fleeting
The good news is we’ve reserved seating
I heard the news that you’d be going
I read it on my mobile phone
«Just Because» we play it slow
Doesn’t make it sad you know
Somewhere someone’s line is ringing
Lean on in, go down swinging
So much to say, so little time
I’m working hard to clear my mind
I’ll leave you with one final thought
Oh forget it… I forgot…
…Wait, it’s coming back to me
Gord, you rock Eternally
«Courage», you say, «we ain’t done yet»
Let’s see how heavy things can get…

(переклад)

«Це бажає будь-яких видів», — сказав Мартін Шин
До Воррена Оутса на срібному екрані
Я вважаю, що він був правий
Я взяв усі види речей сьогодні ввечері
Я роблю те, що роблю просто тому
Під її пальцем
Пересилає любов
Ви б ходили по землі, щоб знайти хіт
А потім ти б від нього пішов
Тому що всі тіні на сцені
Ось чому освітлювальним технікам платять
Причини, чому ми досі любимо вас
Ляжте на місце, яке ви не заповнили
Ви робите те, що робите, просто тому
З цього світу
Пересилає любов
Я читав книгу, коли був
Потім відкрили ще одну
Друга книга сказала першій
«Я знаю вашу історію, моя гірша»
Я пропустив перед прочитати кінець
Я ніколи більше не читаю книг
Я роблю те, що роблю просто тому
З минулого
Пересилає любов
У мене була температура протягом тижня
Вона говорила зі мною, я не міг говорити
Мені снився гламур і блиск
Мій запал сягнув гарячки
Вона зникла, нарешті я заговорив
Тоді моя гарячка знесла
Нічого не було таким, як було
Під її пальцем
Пересилає любов
У мене був цей мотор у фургоні
Воно бігало, бігло, бігло й бігло
Одного разу в червні це вибило відро
Запустив, потім подумав: «На біса»
У мене був цей мотор на Chevy
Набридло, стало важко
Ніщо не залишається таким, як було
Крутимо наші колеса
Переважає Fuzz
Whitehearts на срібному ланцюжку
Бабки, щоб полегшити ваш біль
Якщо вам важко вибрати
Візьміть пару російського блюзу
Погані новини набувають усіх форм і форм
Прем'єр-міністри та гуртожитки коледжів
Погана новина — це життя швидкоплинне
Хороша новина — ми забронювали місця
Я почув новину, що ви збираєтеся поїхати
Я прочитав на мому мобільному телефоні
«Просто тому» ми граємо повільно
Ви знаєте, це не робить це сумним
Десь чиясь лінія дзвонить
Напріться, опустіться, розмахнувшись
Так багато сказати, так мало часу
Я наполегливо працюю, щоб очистити свідомість
Я залишу вас з однією останньою думкою
О, забудь… я забув…
... Зачекайте, це повертається до мене
Горд, ти качаєшся вічно
«Сміливість», ви кажете, «ми ще не закінчили»
Давайте подивимося, наскільки важкими можуть бути речі…