Переклад тексту пісні The Park Avenue Sobriety Test - Joel Plaskett

The Park Avenue Sobriety Test (оригінал)

This is the Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the pain in your heart, it’s the look in your eyes
When all of your friends are dropping like flies
It’s the hole in the sky when a young man dies
And you just want to go to sleep
When you finally sleep, you imagine a world
It’s a beautiful world, filled with beautiful girls
And the girls in your world, the one you imagined
They all want to know your name
So you tell them your name and they give you their number
As you’re calling them up, you awake from your slumber
Cause your landlord’s outside, he’s driving a hummer
And you’re starting to catch a cold
This is the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in your face, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the kid on the street, he’s having a ball
And you’re watching his feet, ‘cause he’s kicking a ball
And he don’t need a phone and he don’t need the mall
And a tear rolls down your cheek
It’s the guy at the bank, he’s cashing a cheque
That the government sent ‘cause he’s out on the deck
Some words will not auto-correct
Like #whothefuck'llpayourrent
Some people are wealthy, others are rich
Some people complain, others just bitch
It might take a second to tell which is which
But the devil is in the details
This is the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
It’s the cold hard light of day
It’s the girl at the bar, she’s pouring a drink
She’s taking your dough, and you think that she winks
So you ask her your name and she tells you a lie
‘Cause Frank’s not a woman’s name
Last call has been called and now Frank’s closing down
You’re out on the street and there’s no one around
And it’s raining outside, in whiskey you’ve drowned
Now you’re walking across a bridge
And you’re sobering up and you get to the park
And it’s sketchy as hell and it’s totally dark
When you’re one of a kind you can’t get on the Ark
So zip up your jacket and go home
This is the Park Avenue Sobriety Test
It’s a kick in the teeth, it’s the hornet’s nest
It’s the Park, Park Avenue Sobriety Test
This is the cold hard light of day
This is the cold hard light of day
This is the cold hard light of day

The Park Avenue Sobriety Test (переклад)

Це тест на тверезість на Парк-авеню
Це стусан у зуби, це шершневе гніздо
Це тест на тверезість на Парк-авеню
Це холодне суворе світло дня
Це біль у вашому серці, це погляд у ваших очах
Коли всі твої друзі падають, як мухи
Це діра в небі, коли вмирає юнак
І ти просто хочеш спати
Коли ви нарешті спите, ви уявляєте світ
Це прекрасний світ, наповнений красивими дівчатами
І дівчата у твоєму світі, який ти собі уявляв
Усі вони хочуть знати ваше ім’я
Тож ви кажете їм своє ім’я, а вони дають вам свій номер
Коли ви дзвоните їм, ви прокидаєтеся від сну
Оскільки ваш господар на вулиці, він керує хаммером
І ви починаєте застуджуватися
Це тест на тверезість у Парку, Парк-авеню
Це вдарити в обличчя, це шершневе гніздо
Це тест на тверезість Парк, Парк-авеню
Це холодне суворе світло дня
Це дитина на вулиці, у нього м’яч
І ви спостерігаєте за його ногами, тому що він б’є м’яч
І йому не потрібен телефон, і йому не потрібен торговий центр
І сльоза котиться по вашій щоці
Це хлопець у банку, він перераховує чек
Те, що уряд надіслав, тому що він на палубі
Деякі слова не будуть автоматично виправлені
Подобається #whothefuck'llpayourrent
Одні люди багаті, інші багаті
Хтось скаржиться, хтось просто стерва
Це може зайняти секунду, щоб визначити, що яке
Але диявол в деталях
Це тест на тверезість у Парку, Парк-авеню
Це стусан у зуби, це шершневе гніздо
Це тест на тверезість Парк, Парк-авеню
Це холодне суворе світло дня
Це дівчина в барі, вона наливає напій
Вона бере твоє тісто, а ти думаєш, що вона підморгує
Тож ви запитуєте її, як вас звуть, і вона говорить вам неправду
Тому що Френк не жіноче ім’я
Останній дзвінок був викликаний, і тепер Френк закривається
Ти на вулиці, а поруч нікого немає
А надворі дощ, у віскі, що ти втопився
Тепер ви йдете по мосту
І ти протверезієш і потрапляєш у парк
І це схематично, як пекло, і зовсім темно
Коли ти єдиний у своєму роді, ти не можеш потрапити на Ковчег
Тож застібайте піджак і йдіть додому
Це тест на тверезість на Парк-авеню
Це стусан у зуби, це шершневе гніздо
Це тест на тверезість Парк, Парк-авеню
Це холодне жорстке світло дня
Це холодне жорстке світло дня
Це холодне жорстке світло дня