Переклад тексту пісні On & on & On - Joel Plaskett

On & on & On (оригінал)

You have arrived son
Is this the last frontier?
It’s quite a drive son
So get yourself in gear
‘Cause, Kid, you ain’t home yet
Cement takes some time to set
It’s been a long haul
Am I knocking on the wrong wall?
You have arrived son
Messy business
This mess is surely mine
A sketchy witness
Picked me out a line
I know that I messed up
When I drank from that cup
Been entertaining
Now you’ve got some explaining
It’s messy business
Nova Scotian
That the blood that’s in my veins
By the ocean
Til I fanned those prairie flames
Footloose and fancy free
Now I’m a spinning 33
Complete devotion
Is that the cost of love’s commotion?
Nova Scotian
Bad things happen
That much we understand
But hands keep clappin'
When the shit does hit the fan
You can’t let it do you in
Somebody get me my gin
Hands keep clappin'
I miss Scott Tappen
Bad things happen
So many places
I have traveled in my months
Wide open spaces
Down to claustrophobic trunks
And if they lock you down too long
You can pay them back in song
Feel it coming
Just like my guitar humming
I will pay you back now
I sing a verse now
For those come and gone
And left this earth now
And we’re stuck here rolling on
I can still hear Tappen tap
I can still hear Judy’s laugh
Helen’s making movies
And my Granny Kay, she’s baking cookies
They’ve come and gone now
Friends from high school
They show up now and then
It’s kind of awkward
To make like we’re still friends
I guess in a way we are
I usually see them in a bar
You’ve been drinking
Now that gets me to thinking
It’s kind of awkward
I’m just like my father
With calloused fingertips
I’m just like my mother
When the red wine’s at her lips
Been rocking on the bow
But I’m home to tell you now
I found the right rhyme
Without the daytime there’s no nighttime
Just like your parents
Stompin Tommin'
In a badass cowboy hat
Tutankhamun
The boy king of this and that
And when Margo starts to dig
I hope Reggie’s got the gig
Is it uncommon?
To have nothing in common?
With friends from high school
True deception
It will break your heart in two
We need protection
From the words that cut right through
If you wanna know how it feels
Under your thumb, under your wheels
You heartless bastard!
Quit denying this disaster
It’s true deception
To the point now
I’m tired of feeling down
And out of joint now
I’m so sick of messing around
Help me out now if you can
Won’t you lend a clapping hand?
I won’t disappoint you
No, I don’t want to disappoint you
What’s your point now?
Sheila Rogers
I like her speaking voice
Sons and daughters
Going down to Critic’s Choice
Rent a movie and stay in
Somebody get me my Pimm’s
Floorboards creakin'
Hush up now Sheila’s speakin'
It’s Sheila Rogers
Baby, I miss you
I’ve been gone too long
Swimsuit issue
Now I’m just rattling on
Your loving sure felt fine
So turn off your seatbelt sign
Hear me knocking
This deadbolt needs unlocking
Baby, I miss you
Long and winding
This long, long winded road
Lost and finding
Out my future’s bought and sold
They’ll price me with a tag
Then they’ll put you in a bag
It’s too expensive!
Why you so defensive?
Long and winding
Triple record
Now that’s just rattling off
My past is checkered
And my future’s polka dots
I’ve been gone too long
I’m so sick of all these songs
You’re in the driveway
Our love is like a highway
It goes on & on & on…

(переклад)

Ти приїхав сину
Це останній кордон?
Це дуже драйвовий син
Тож готуйте себе
Бо ти ще не вдома
Цементу потрібно деякий час, щоб схопитися
Це був довгий шлях
Я стукаю не в ту стіну?
Ти приїхав сину
Безладний бізнес
Цей безлад напевно мій
Непомітний свідок
Вибрав мені ряд
Я знаю, що наплутався
Коли я пив із тієї чашки
Було розважально
Тепер у вас є деякі пояснення
Це брудна справа
Новошотландська
Це кров, яка тече в моїх жилах
Біля океану
Поки я не розпалював це полум’я прерій
Свободно і модно
Тепер мені 33
Повна відданість
Невже це ціна кохання?
Новошотландська
Погані речі трапляються
Це ми розуміємо
Але руки продовжують плескати
Коли лайно потрапляє у вентилятор
Ви не можете дозволити це увійти
Хтось, принесіть мені мій джин
Руки продовжують плескати
Я сумую за Скоттом Таппеном
Погані речі трапляються
Так багато місць
Я мандрував протягом місяців
Широкі відкриті простори
Аж до клаустрофобічних стовбурів
І якщо вас заблокують занадто довго
Ви можете повернути їх у пісні
Відчуйте, що це наближається
Так само, як і моя гітара
Я поверну вам зараз
Зараз я співаю куплет
Для тих, хто прийшов і пішов
І покинув цю землю зараз
І ми застрягли тут, рухаючись далі
Я досі чую, як натискає Tappen
Я досі чую сміх Джуді
Хелен знімає фільми
А моя бабуся Кей, вона пече печиво
Вони прийшли і пішли зараз
Друзі зі школи
Вони з’являються час від часу
Це якось незручно
Щоб ми все ще були друзями
Певним чином, ми є
Зазвичай я бачу їх у барі
Ви пили
Тепер це змушує мене задуматися
Це якось незручно
Я такий, як мій батько
З мозолистими кінчиками пальців
Я така ж, як моя мати
Коли червоне вино на її губах
Розгойдувався на носі
Але я вдома, щоб розповісти вам зараз
Я знайшов правильну риму
Без дня немає ночі
Так само, як і ваші батьки
Stompin Tommin'
У ковбойському капелюсі
Тутанхамон
Хлопчик-король того і того
І коли Марго починає копати
Я сподіваюся, що Реджі отримав концерт
Це незвичайне?
Не мати нічого спільного?
З друзями зі школи
Справжній обман
Це розб’є ваше серце на двоє
Нам потрібен захист
Від слів, які прорізалися наскрізь
Якщо ви хочете знати, що це почувати
Під великим пальцем, під колесами
Ти бездушний сволоч!
Перестаньте заперечувати цю катастрофу
Це справжній обман
До речі
Я втомився відчути себе пригніченим
І зараз не з’єднано
Мені так набридло возитися
Допоможіть мені зараз, якщо можете
Ви не простягнете руку в долоні?
Я не розчарую вас
Ні, я не хочу розчарувати вас
Яка ваша думка зараз?
Шейла Роджерс
Мені подобається її голос
Синів і дочок
Переходимо до Critic’s Choice
Візьміть напрокат фільм і залишайтеся там
Хтось, принесіть мені мого Пімма
дошки підлоги скриплять
Замовкни тепер Шейла говорить
Це Шейла Роджерс
Крихітко, я сумую за тобою
Мене не було занадто довго
Питання купальника
Тепер я просто тріпочу
Ваша кохана, безсумнівно, почувалася добре
Тож вимкніть знак ременя безпеки
Почуй, як я стукаю
Цей засув потребує розблокування
Крихітко, я сумую за тобою
Довгий і звивистий
Ця довга-довга звивиста дорога
Втратили і знайшли
Моє майбутнє купується та продається
Вони оцінять мені тегом
Потім вони покладуть вас у сумку
Це занадто дорого!
Чому ти такий оборонний?
Довгий і звивистий
Потрійний рекорд
Тепер це просто тріщить
Моє минуле перевірено
І горошок мого майбутнього
Мене не було занадто довго
Мені так набридли всі ці пісні
Ви на під’їзді
Наша любов як шоссе
Це триває, продовжується й триває…