Переклад тексту пісні On a Dime - Joel Plaskett

On a Dime (оригінал)

I closed my eyes in Dartmouth, woke up behind the wheel
A mason jar of memories and four black tires squeal
The first and last time that we spoke, you were lighting up a smoke
And shit was real
The Prisonaires were singing «Just Walking in the Rain»
That’s how we got to Memphis and we made it home again
Down the highway that I dream, with my blue eyes closed I’ve seen
Beyond the frame
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave it behind
From a gas station in Texas, to the Bay of Fundy mud
My mind it goes a wandering with the whiskey in my blood
Remembering the chance we had after the dance
Before the flood gates opened
Reality came rushing in
Drowning out the past and chasing it with gin
I’ll find that place again, but let me first explain
Where do I begin?
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
So quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave it behind
We picked up the sticks, gave it all we got
The only time I liked playing hockey was in the liquor store parking lot
On Hollis Street downtown, before they tore it down
I took a shot
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Quit reminding me, girl
It’s a ragged old world
Cause I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave you behind
Oh the good times we had
I remember them, lads
We could take any turn on a dime
Standing out in the cold
Singing Those Bastard Souls
No, I don’t want to leave it behind
No, I don’t want to leave this behind

(переклад)

Я заплющив очі у Дартмуті, прокинувся за кермом
Куля спогадів і чотири чорні шини пищать
У перший і останній раз, коли ми розмовляли, ви запалювали дим
І лайно було справжнім
В’язні співали «Just Walking in the Rain»
Ось як ми потрапили в Мемфіс і знову повернулися додому
По шосе, про яке я мрію, із закритими блакитними очима я бачив
За межами кадру
О, які гарні часи у нас були
Я їх пам’ятаю, хлопці
Ми можемо заробити будь-якої копійки
Перестань нагадувати мені, дівчино
Це пошарпаний старий світ
Тому що я не хочу залишувати це позаду
Ні, я не хочу залишувати це позаду
Від заправки в Техасі до грязі в затоці Фанді
У моїй свідомості це блукає з віскі в крові
Згадуючи шанс, який у нас був після танцю
До того, як відчинилися ворота
Увійшла реальність
Заглушити минуле й переслідувати його за допомогою джину
Я знову знайду це місце, але дозвольте мені спочатку пояснити
З чого почати?
О, які гарні часи у нас були
Я їх пам’ятаю, хлопці
Ми можемо заробити будь-якої копійки
Тож перестань мені нагадувати, дівчино
Це пошарпаний старий світ
Тому що я не хочу залишувати це позаду
Ні, я не хочу залишувати це позаду
Ми підібрали палиці, віддали все, що мали
Єдиний раз, коли я любив грати в хокей, був на стоянці алкогольного магазину
На Голліс-стріт у центрі міста, до того, як його знесли
Я зробив постріл
О, які гарні часи у нас були
Я їх пам’ятаю, хлопці
Ми можемо заробити будь-якої копійки
Перестань нагадувати мені, дівчино
Це пошарпаний старий світ
Тому що я не хочу залишувати це позаду
Ні, я не хочу залишати вас
О, які гарні часи у нас були
Я їх пам’ятаю, хлопці
Ми можемо заробити будь-якої копійки
Виділяючись на морозі
Спів Тих ублюдків
Ні, я не хочу залишувати це позаду
Ні, я не хочу залишити це позаду