Переклад тексту пісні Lying on a Beach - Joel Plaskett

Lying on a Beach (оригінал)

Somebody introduced me
To a member of the club
I think that they confused me
With some other rub-a-dub-a-dub
Now, I work on the fifth floor
And nothing is my fault
I take advice like margueritas
With a heavy grain of salt
I always wake up in the night
Wondering if I’m doing it right
And if I had my way
I’d be getting on this flight tonight
And in the morning I’d be
Lying on a beach in the sun
Lying to my family and friends
Telling them that I have begun
Trying to find the means to an end
Lying on a beach in the sun
Lying just to cover my ass
Lying in the sun on the beach
Burning like the girls in the grass
I should be working on my manners
But I’m working on my website
All you star-spangled scanners
Trying to photocopy moonlight
Staring at the computer screen
Feeling so alone and obscene
Getting restless
Getting randy
Getting mean
Lying on a beach in the sun
Looking for a little romance
The temperature’s a hundred and one
Everybody take off your pants
Lying on a beach in the sun
Trying to figure out what to do
Lying in the sun on the beach
I realized I did not have a clue
I’m full of hocus pocus
And I’m slower than molasses
I’m coming in and out of focus
Like a magic pair of glasses
I go down to the staff room at lunchtime
I’m like a joke but there’s never a punch line
And if you step on my toes I’ll blow up just like a landmine
Give me a reason I’ll be
Lying on a beach in the sun
Nobody but my money and me
Is this your definition of fun
I’m bored it’s only twenty past three (You should go for a swim)
I’ll still be clinging to the company line
There’s sharks out there I think I saw a fin
Or maybe I’m just losing my mind
Somebody take a memo
We’re all on automatic
When I get it back together
We’re gonna need a little static
Somebody check my pulse
Slap me in the face
Show me what I’m made of
Get me out of this place
It’s like a weird technological dream
Watching buddies turn into machines
We never get our hands dirty
But paradise is never this clean
Come on
Lying on a beach in the sun
Don’t want to get burned to a crisp
You want something to remember me by
You can save it on a floppy disk
So long
Farewell
You can kiss my ass goodbye
If I don’t jump ship right now
I’ll never figure out how to fly

(переклад)

Хтось мене познайомив
До члена клубу
Мені здається, що вони мене збентежили
З деякими іншими руб-а-даб-а-даб
Зараз я працю на п’ятому поверсі
І ні в чому не моя вина
Я приймаю поради, як маргариту
З важкою зерниною солі
Я завжди прокидаюся вночі
Цікаво, чи правильно я роблю
І якби у мене був свій шлях
Сьогодні ввечері я сіду на цей рейс
А вранці я був би
Лежати на пляжі на сонце
Брешу моїй сім’ї та друзям
Сказати їм, що я почав
Намагаючись знайти засоби для досягнення мети
Лежати на пляжі на сонце
Лежати, щоб прикрити мою дупу
Лежати на сонці на пляжі
Горять, як дівчата в траві
Мені слід попрацювати над своїми манерами
Але я працюю над своїм веб-сайтом
Усі ви, усіяні зірками сканери
Спроба скопіювати місячне світло
Дивлячись на екран комп’ютера
Почуваюся таким самотнім і непристойним
Стати неспокійним
Стати ренді
Стаючи підлим
Лежати на пляжі на сонце
Шукаю трохи романтики
Температура сто одна
Всі знімайте штани
Лежати на пляжі на сонце
Намагаюся з’ясувати, що робити
Лежати на сонці на пляжі
Я зрозумів, що не маю поняття
Я сповнений фокус-покусів
І я повільніший за патоку
Я входжу і не в фокусі
Як чарівні окуляри
Я спускаюся в кімнату для персоналу в обідній час
Я схожий на жарт, але тут ніколи не буває
І якщо ти наступиш мені на пальці, я підірвуся, як міна
Дайте мені причину, чому я буду
Лежати на пляжі на сонце
Ніхто, крім моїх грошей і мене
Це ваше визначення розваги
Мені нудно, це лише двадцять на третій (Тобі варто піти поплавати)
Я все ще буду чіплятися за компанію
Там є акули, здається, я бачив плавник
Або, можливо, я просто втрачаю розум
Хтось візьміть нагадування
Ми всі працюємо автоматично
Коли я зберу його знову
Нам знадобиться трохи статики
Хтось перевір мій пульс
Дай мені ляпаса в обличчя
Покажи мені, з чого я створений
Витягніть мене з цього місця
Це як дивний технологічний сон
Спостерігаючи, як друзі перетворюються на машини
Ми ніколи не бруднимо руки
Але рай ніколи не буває таким чистим
Давай
Лежати на пляжі на сонце
Не хочете згоріти до скоринки
Ви хочете щось запам’ятати мене
Ви можете зберегти його на дискеті
Так довго
Прощання
Ви можете поцілувати мене на прощання
Якщо я не стрибаю зараз
Я ніколи не зрозумію, як літати