Переклад тексту пісні Whiskey and Fish - Joe Purdy

Whiskey and Fish (оригінал)

Yesterday I went a’wandering so I could ease my head
So I laid right down and closed my eyes on top of a little bed
I laid right down and closed my eyes on top of a little bed
Drop a rope to the river folks and they took me right in
They fed me fish and whiskey and then I went to sleep again
Oh, they fed me fish and whiskey and then I went to sleep again
Guess there I saw Samantha
She was sitt’n on the rise
Said, Lord, if I am dreamin' please don’t let me open my eyes
Said, Lord, if I am dreamin' please don’t let me open my eyes
Well the rain let up and the sun came out
Samantha took my hand
She led me down to the water’s edge and then we dove right in
She led me down to the water’s edge and then we dove right in
I said, Oh sweet Samantha, you know I could fall for you
But I know that you will leave me here before the morning dew
I know that you will leave me here before the morning dew
Say, Yes, it’s true.
I have to go, but I hope you won’t forget
The time you closed your eyes and laid right down on this little bed
The time you closed your eyes and laid right down on this little bed…

Whiskey and Fish (переклад)

Вчора я поблукав, щоб заспокоїти голову
Тому я ліг і заплющив очі на маленькому ліжку
Я ліг і заплющив очі на маленькому ліжку
Скиньте мотузку людям із річки, і вони мене забрали
Мене нагодували рибою та віскі, а потім я знову пішов спати
О, мене нагодували рибою та віскі, а потім я знову пішов спати
Здогадайтеся, я бачив Саманту
Вона сиділа на підйомі
Сказав, Господи, якщо я сниться, будь ласка, не дай мені відкрити очі
Сказав, Господи, якщо я сниться, будь ласка, не дай мені відкрити очі
Ну, дощ закінчився і вийшло сонце
Саманта взяла мене за руку
Вона повела мене до води, а потім ми прямо пірнали
Вона повела мене до води, а потім ми прямо пірнали
Я сказав: О, мила Саманта, ти знаєш, що я можу закохатися в тебе
Але я знаю, що ти покинеш мене тут до ранкової роси
Я знаю, що ти покинеш мене тут до ранкової роси
Скажіть: так, це правда.
Мені потрібно йти, але я сподіваюся, що ви не забудете
Час, коли ви заплющили очі й лягли прямо на це маленьке ліжко
Коли ти заплющив очі й ліг прямо на це ліжко…