Переклад тексту пісні Make It Up - Joe Purdy

Make It Up (оригінал)

When the train comes, I don’t know what to do
I’m leavin' town, but I ain’t leavin' you
When I get down, get these far away blues
And I don’t wanna go back home
I could say I’m sorry if you think it would help
You say you call me, yeah but you never can tell
You just stand there, just wishing me well
And I can’t think of nothin' to say
And I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You won’t have to wait very long
And I’ll be home dear
And I know that you’ve been crying at night
But you don’t have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up to you
Make it up to you (x3)
We’ve been gone now for four weeks maybe longer
And it’s cold out and this hurt’s gettin' stronger
And I called you but you just sat in that corner
Watching that telephone ring
Oh baby pick up so I can hear your sweet voice
Cause I miss you, don’t be sad anymore
Cause one day I’m gonna walk through that door
And hold you in my arms
And I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You don’t have to wait very long
And I’ll be home dear
And I know that you’ve been crying at night
But you don’t have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up to you
Make it up to you (x3)
Yeah, you’ve been drinkin', you’ve been drinkin' your wine
And you’re wasted, yes and wastin' your time
And it’s plain now, when you say it isn’t mine
Well baby can’t you see I’ve been tryin'
I’m ready cause I know this can work
And I would take you to the ends of the earth
Just hold on just a little bit longer and I’ll be back by your side
Yeah cause, I’m gonna write you a song
To tell you just how much I’ve been missing you
You don’t have to wait very long
And I’ll be home, yeah I’ll be home
And I know you’ve been crying at night
But you dont have to be lonesome cause
I’m gonna make it right
Make it up, Make it up
I’ll make it up (x6)

(переклад)

Коли приходить потяг, я не знаю, що робити
Я покидаю місто, але я не покидаю вас
Коли я зійду, візьми цей далекий блюз
І я не хочу вертатися додому
Я можу сказати, що мені шкода, якщо ви думаєте, що це допомогло б
Ви кажете, що дзвоните мені, так, але ви ніколи не можете сказати
Ти просто стоїш, просто бажаєш мені добра
І я не можу придумати, що сказати
І я напишу вам пісню
Щоб сказати вам, як сильно я сумував за тобою
Вам не доведеться довго чекати
І я буду домашня
І я знаю, що ти плакала вночі
Але ви не повинні бути самотніми
Я зроблю це правильно
Виправте це, виправте це за вами
Зробіть це за вами (x3)
Нас не було вже чотири тижні, можливо, довше
А на вулиці холодно, і цей біль стає сильнішим
І я дзвонив тобі, але ти просто сидів у тому кутку
Дивлячись, як дзвонить телефон
О, дитинко, підійми, щоб я почула твій милий голос
Тому що я сумую за тобою, не сумуй більше
Тому що одного дня я ввійду в ці двері
І тримати тебе в своїх обіймах
І я напишу вам пісню
Щоб сказати вам, як сильно я сумував за тобою
Вам не доведеться чекати дуже довго
І я буду домашня
І я знаю, що ти плакала вночі
Але ви не повинні бути самотніми
Я зроблю це правильно
Виправте це, виправте це за вами
Зробіть це за вами (x3)
Так, ти пив, ти пив своє вино
І ви марнуєте, так, і витрачаєте свій час
І це зрозуміло зараз, коли ти кажеш, що це не моє
Ну, дитино, ти не бачиш, що я намагався
Я готовий, бо знаю, що це може спрацювати
І я б доставив вас на край землі
Просто почекайте трішки довше, і я повернусь з тобою
Так, тому я напишу вам пісню
Щоб сказати вам, як сильно я сумував за тобою
Вам не доведеться чекати дуже довго
І я буду дома, так, я буду дома
І я знаю, що ти плакала вночі
Але ви не повинні бути самотніми
Я зроблю це правильно
Придумайте, придумайте
Я виправлю (x6)