Переклад тексту пісні This Town - Joe Purdy

This Town (оригінал)

She was walking with lover at night,
Momma didn’t know where she was nearly started a riot,
She called the police to check it out,
Took her boyfriend downtown,
They thought he was a criminal,
Yeah, thought he was a real hard case,
But she thought,
Oh what do they know anyway,
In this town.
Was a Friday night football game,
Down at the high school stadium,
She was a cheerleader with her
Quarterback sneaking out behind the bleachers to play,
Cause they don’t care what people say in this town,
In this town,
In this town.
Nothing ever changes in this town,
The story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us brave.
She was a single mother working at a restaurant,
Under protective custody,
And everyday her boy reminds her of what they lost,
By moving away from the city,
And she says I know you miss your friends in LA,
But at least your father is so far away,
From this town,
From this town.
Nothing ever changes in this town,
Oh the story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us brave,
For making us brave.
And there’s an old man on the front porch swing,
And he’s always talking to nobody,
But if you ever stop to listen,
You might learn a thing or two,
Yeah, I’m talking to you.
See he once was a young man,
And he was holding a young girl’s hand,
And they were walking down by the lake in about 1948,
And they had a first kiss,
Oh with the moon shining down,
And they had true love,
Oh it really could be found in this town,
Oh in this town,
Yeah in this town,
Yeah in this town.
Nothing ever changes in this town,
Oh the story’s always the same one in this town,
And its thank you lord for keeping us safe,
And its thank you mother for making us,
Oh for making us brave,
For making us brave.
In this town,
Oh in this town

(переклад)

Вона гуляла з коханим уночі,
Мама не знала, де вона ледь не розпочала бунт,
Вона викликала поліцію, щоб перевірити це,
Взяла свого хлопця в центр міста,
Вони думали, що він злочинець,
Так, думав, що він — справді важкий випадок,
Але вона подумала,
О, що вони все-таки знають,
У цьому місті.
У п’ятницю ввечері був футбольний матч,
На стадіоні середньої школи,
Вона була з нею вболівальником
Квотербек крадеться за трибуни, щоб пограти,
Тому що їм байдуже, що говорять люди в цьому місті,
У цьому місті,
У цьому місті.
У цьому місті ніколи нічого не змінюється,
У цьому місті завжди одна і та ж історія,
І дякую тобі, Господи, за те, що тримаєш нас у безпеці,
І дякую тобі, мамо, що зробила нас мужніми.
Вона була матір'ю-одиначкою, яка працювала в ресторані,
Під охороною,
І кожен день її хлопчик нагадує їй про те, що вони втратили,
Виїжджаючи з міста,
І вона каже, що я знаю, що ти сумуєш за друзями в Лос-Анджелесі,
Але принаймні твій батько так далеко,
З цього міста,
З цього міста.
У цьому місті ніколи нічого не змінюється,
О, історія в цьому місті завжди одна й та сама,
І дякую тобі, Господи, за те, що тримаєш нас у безпеці,
І дякую тобі, мамо, що зробила нас сміливими,
За те, що зробили нас сміливими.
А на гойдалках перед ганком стоїть старий,
І він завжди ні з ким не розмовляє,
Але якщо ти колись зупинишся, щоб послухати,
Ви можете навчитись чогось чи двох,
Так, я розмовляю з вами.
Бачиш, він колись був молодим чоловіком,
І він тримав молоду дівчину за руку,
І вони йшли біля озера приблизно в 1948 році,
І в них був перший поцілунок,
О, коли місяць світить вниз,
І в них було справжнє кохання,
О, це справді можна знайти в цьому місті,
О, у цьому місті,
Так, у цьому місті,
Так, у цьому місті.
У цьому місті ніколи нічого не змінюється,
О, історія в цьому місті завжди одна й та сама,
І дякую тобі, Господи, за те, що тримаєш нас у безпеці,
І дякую мамі, що створила нас,
О, за те, що зробив нас сміливими,
За те, що зробили нас сміливими.
У цьому місті,
О, у цьому місті