Переклад тексту пісні Santa Rosa in the Snow - Joe Purdy

Santa Rosa in the Snow (оригінал)

Happy New Year Santa Rosa here I am
I was brought in by the weather and the cold
I was heading towards the West to find the sand
I guess I’ll have to settle for the snow
And I am just a stranger to this town
I’m lonely and I’m restless and I’m stuck
And I wish I knew a way to get back down
And I wish I had a shovel in this truck
And the state police won’t let me on the street
I told 'em my story — they don’t care
There’s an old dog just lying at the feet
Of a girl who once wore flowers in her hair
And my heart lies fifty miles ahead
Underneath a bridge just out of sight
Where she sits beneath the covers of a bed
Where she waits for me to meet her in the night
And this old town was named after a rose
That blooms along the hillside in the cold ground
But my heart has been broken and it’s closed
Like the freeway that would take me out of town
And just because I ain’t got no regrets
That don’t mean I didn’t get it wrong
My love is like a homemade Summer dress
And I am just a lonely Winter song
I dust off the snowflakes from the hood
And I talk to an old friend on the phone
She says, «I think that the calm could do you good
You know you’ve been driving for so long»
So Happy New Years babe, I guess this is goodbye
And I hope that you find someone you can hold
And if you hear that midnight whistle cry
Please think of me in Santa Rosa in the snow

(переклад)

З Новим роком, Санта-Роза, я тут
Мене привела погода й холод
Я прямував на Захід, щоб знайти пісок
Мабуть, мені доведеться задовольнитися снігом
І я просто чужий це місто
Я самотній, я неспокійний, і я застряг
І я хотів би знати способ повернути
І я хотів би мати лопату в цій вантажівці
І поліція штату не пускає мене на вулицю
Я розповіла їм свою історію — їм байдуже
Біля ніг лежить старий пес
Про дівчину, яка колись носила квіти у волоссі
І моє серце лежить за п’ятдесят миль попереду
Під мостом просто поза полем зору
Де вона сидить під ковдрою ліжка
Де вона чекає, коли я зустріну її вночі
І це старе місто назвали на честь троянди
Це цвіте на схилі пагорба в холодній землі
Але моє серце було розбите, і воно закрите
Як автострада, яка б вивезла мене з міста
І просто тому, що я не шкодую
Це не означає, що я не помилився
Моя любов як саморобна літня сукня
А я лише самотня зимова пісня
Я зтріщаю пил зі сніжинок з капота
І я розмовляю зі старим другом по телефону
Вона каже: «Я думаю, що спокій може принести вам користь
Ви знаєте, що так довго за кермом»
Тож з Новим роком, дитино, я вважаю, це до побачення
І я сподіваюся, що ви знайдете когось, кого зможете обійняти
І якщо ви почуєте цей опівнічний свист
Будь ласка, подумайте про мене в Санта-Розі на снігу