Переклад тексту пісні Runaway Children - Joe Purdy

Runaway Children (оригінал)

I was born an only child
On a warm Jersey night.
My mother was a dressmaker,
My father drove a truck
My family never was much good
When it came to money-luck…no.
Me and my best friend took to stealing
When we were only 16.
And one year in the county jail
Made a man out of Tommy and me.
We caught the train to New York,
We thought we were so tough
We started fighting for quick cash,
We decided we didn’t need the money that bad.
We were the runaway children
Always lost in the dark
Trying to forget where we came from,
Trying to make a new start.
Oh, but it was so hard.
Earned my first honest dollar
Workin' at the mill outside of town
Tommy went elsewhere
Never did like the sound of a poor man cryin'.
Tommy got mixed up with people,
The kind of people you just don’t get mixed up with
And they beat him so bad, he…
He almost didn’t live to regret it… but he did.
Uh, thank God he did.
We were the runaway children
Still lost in the dark
Trying to forget where we came from
Trying to make a new start
Oh, but it was so hard… so hard… it was just so hard.
But Tommy moved eight years ago
Out to Las Vegas
Now he sweeps the floors in the casinos
Oh, and he gambles when he’s able.
When will he ever learn?
When will he ever learn?
And me, I went back home,
Oh, and I made it just in time
To say I’m sorry for what I’d done
Right before my mother died.
Now I drive a truck
Just like I swore I never would,
But I need the money worse than I need the luck.
I know my old man just did the best that he could with what he had.
It’s funny the things we finally learn how to have of We were just runaway children
Lost in the dark
Trying to forget where we came from
Oh but we never, we never made it that far… never made it that far.
Oh, but it’s still so hard… it's still so hard.

(переклад)

Я народився єдиною дитиною
Теплої ночі з Джерсі.
Моя мати була кравчинею,
Мій батько керував вантажівкою
Моя сім’я ніколи не була хорошою
Коли справа дійшла до грошової удачі… ні.
Я і мій найкращий друг почали красти
Коли нам було лише 16.
І рік у окружній в’язниці
Зробив людину із Томмі і мене.
Ми спіймали на потяг до Нью-Йорка,
Ми думали, що ми такі жорсткі
Ми почали боротися за швидкі гроші,
Ми вирішили, що нам не потрібні гроші.
Ми були дітьми-втікачами
Завжди губитись у темряві
Намагаючись забути, звідки ми прийшли,
Спроба розпочати з нового.
О, але це було так важко.
Заробив свій перший чесний долар
Працюю на млині за містом
Томмі пішов в інше місце
Ніколи мені не подобалося, як плаче бідолаха.
Томмі змішався з людьми,
Люди, з якими ви просто не зв’язуєтесь
І вони його так побили, що він…
Він майже не дожив, щоб пошкодувати про це… але він зробив це.
Дякувати Богу, що так.
Ми були дітьми-втікачами
Все ще загублений у темряві
Намагаючись забути, звідки ми прийшли
Спроба розпочати з нового
О, але це було так важко… так важко… це було так важко.
Але Томмі переїхав вісім років тому
У Лас-Вегас
Тепер він підмітає підлоги в казино
І він грає, коли може.
Коли він навчиться?
Коли він навчиться?
І я повернувся додому,
О, і я встиг вчасно
Сказати, що мені шкода за те, що я зробив
Прямо перед смертю моєї матері.
Тепер я керую вантажівкою
Так само, як я поклявся, що ніколи не буду,
Але мені потрібні гроші гірше, ніж удача.
Я знаю, що мій старий зробив усе, що міг, із тим, що мав.
Смішно, що ми нарешті навчилися мати від Ми були просто дітьми-втікачами
Загублений у темряві
Намагаючись забути, звідки ми прийшли
О, але ми ніколи, ми ніколи не досягли так далеко… ніколи не досягли так далеко.
О, але це все ще так важко… це все ще так важко.