Переклад тексту пісні Put Me In My Place - Joe Purdy

Put Me In My Place (оригінал)

He was just a child, when she left him there alone
He was just too wild, she was just too young
Too much to handle he was always asking why
She didn’t know the answers, she’d just hang her head and cry
He said, «Mama I’m afraid that no one will calm me down
And I’m just scared that no one will know how
To put me in my place
To put me in my place
Put me in my place
To put me in my place
Where do I belong?»
Father never forgave him, for making mother leave
«You could up and die, boy, it wouldn’t bother me»
Sent him off to school, somewhere up north
Way too many rules to follow, didn’t have a choice
He said, «I'm afraid that no one can calm me down
And I’m just scared that no one will know how
To put me in my place
Oh to put me in my place
To put me in my place
To put me in my place
Where do I belong?»
He’s all grown up, got a wife of his own
But he started a family now he’s never home
She says, «How am I suppose to love, you’re always out on the town
How’s your daughter gonna know you if you won’t come around?»
Goes to tuck her in, he can never see
And she turns to him, but it was only me
She says, «I'm afraid that no one can calm me down»
He said, «Baby I can’t believe this, I think we finally found out how
To put me in my place
Oh to put me in my place
Oh won’t you just put me in my place
Come on and put me in my place
Where we belong»

(переклад)

Він був просто дитиною, коли вона залишила його там одного
Він був надто диким, вона була надто молодою
Занадто багато, щоб впоратися, він завжди запитував, чому
Вона не знала відповідей, вона просто опускала голову і плакала
Він сказав: «Мамо, я боюся, що мене ніхто не заспокоїть
І я просто боюся, що ніхто не знатиме як
Щоб поставити мене на моє місце
Щоб поставити мене на моє місце
Поставте мене на мій місце
Щоб поставити мене на моє місце
Де я належу?»
Батько ніколи не пробачив йому, що він змусив мати піти
«Ти міг би встати і померти, хлопче, мені це не завадить»
Відправив його до школи, десь на північ
Забагато правил, яких потрібно слідувати, не було вибору
Він сказав: «Я боюся, що ніхто не зможе мене заспокоїти
І я просто боюся, що ніхто не знатиме як
Щоб поставити мене на моє місце
О, щоб поставити мене на моє місце
Щоб поставити мене на моє місце
Щоб поставити мене на моє місце
Де я належу?»
Він уже дорослий, має власну дружину
Але він створив сім’ю, тепер його немає вдома
Вона каже: «Як я маю любити, ти завжди в місті
Звідки ваша дочка дізнається вас, якщо ви не підете?»
Йде заховати її, він ніколи не побачить
І вона звертається до нього, але це був лише я
Вона каже: «Я боюся, що ніхто не зможе мене заспокоїти»
Він сказав: «Дитино, я не можу в це повірити, я думаю, що ми нарешті дізналися, як
Щоб поставити мене на моє місце
О, щоб поставити мене на моє місце
О, чи не поставиш ти мене на місце
Давай і постав мене на моє місце
Де ми належимо»