Переклад тексту пісні Pioneer - Joe Purdy

Pioneer (оригінал)

Go to sleep little Cory for you can’t understand
You’re a sick little baby in your mothers tired hands
Well your Daddy fetched the doctor but he had to use his gun
He’s always been reckless and he’s always on the run
Well the doctor says he’s worried cause your fever hadn’t broke
Gonna wrap you in a blanket gonna put you on a boat
Sail across the mississippi to a town where music plays
Gonna steak you penicillin make your fever go away
And when you grow up don’t you hate your momma and daddy
Cause they gave you everything that you ever had
And it ain’t no wonder that most dont make it
No wonder so many die, it ain’t easy to be a pioneer when the land that you
move to is dry
Wake up little Cory and get the water from the well
Count to nine Mississippi then your Daddy needs your help
Give the feed to the chickens and in the rows you plant the corn
Get the rations up for winter and build a fire to keep it warm
And you’ll learn to use a riffle and you’ll learn to use a knife
And you’ll learn how to hunt and you’ll learn how to fight
And you learn to pack a saddle and you take it off to town
Just a three days of riding sell the skinds and turn around
And when you grow up don’t you hate your Momma and Daddy
Cause they gave you everything that they ever had
And it ain’t no wonder that most don’t make it
No matter how hard they try, it ain’t easy to be a pioneer when the land that
you move to is dry
Go to sleep little Cory for you’re a grown boy
Gonna have to be the man now with your Daddy off to war
Keep your eye on the horses and keep your mother safe
Got two hungry sisters and another on the way
And when you grow up don’t you hate your Momma and Daddy
Cause they gave you everything that they ever had
And it ain’t no wonder that most don’t make it
No wonder so many die, it ain’t easy to be a pioneer when the land that you
move to is dry
It ain’t easy to be a pioneer when the land that you move to is dry

(переклад)

Іди спати, маленький Корі, бо ти не можеш зрозуміти
Ви хвора маленька дитина в втомлених руках матері
Ну, твій тато викликав лікаря, але йому довелося використати пістолет
Він завжди був безрозсудним і завжди бігає
Лікар каже, що хвилюється, бо у вас не знялася температура
Я загорну вас у ковдру, щоб потрапити на човен
Попливіть через Міссісіпі до міста, де грає музика
Зроблю стейк з пеніциліном, щоб ваша лихоманка зникла
А коли виростете, не ненавидите своїх маму й тата
Бо вони дали тобі все, що ти коли-небудь мав
І це не дивно, що більшість із них не встигає
Не дивно, що так багато гине, нелегко бути піонером, коли земля, яку ти
перемістити в сухий
Розбуди маленького Корі й набери води з криниці
Порахуйте до 9 Міссісіпі, тоді вашому татові потрібна ваша допомога
Дайте корм курчатам і в рядках висаджуєте кукурудзу
Підготуйте пайки на зиму і розведіть багаття, щоб зігріти його
І ви навчитеся користуватись рушничкою, і ви навчитеся користуватись ножем
І ви навчитеся полювати, і ви навчитеся воювати
І ти навчишся пакувати сідло і відвозиш його в місто
Всього три дні катання продайте шкури та розвернуться
А коли виростете, не ненавидите своїх маму й тата
Бо вони дали тобі все, що у них коли-небудь було
І це не дивно, що більшість із них не встигає
Як би вони не старалися, бути першопрохідцем нелегко, коли земля, що
ви переміщаєтеся в сухий
Іди спати, маленький Корі, бо ти дорослий хлопчик
Тепер мені доведеться бути тим чоловіком, коли твій тато йде на війну
Слідкуйте за конями та бережіть свою матір
Дві голодні сестри та ще одна в дорозі
А коли виростете, не ненавидите своїх маму й тата
Бо вони дали тобі все, що у них коли-небудь було
І це не дивно, що більшість із них не встигає
Не дивно, що так багато гине, нелегко бути піонером, коли земля, яку ти
перемістити в сухий
Нелегко бути піонером, коли земля, куди ти переїжджаєш, суха