Переклад тексту пісні Mary May & Bobby - Joe Purdy

Mary May & Bobby (оригінал)

It was a fine day in the fifth grade
When Mary May let Bobby walk her home from school
He had her books in hand and he was listening to every word she said
Like it was the gospel or the prophecies
And he loved the way her hair fell across her dress
Went home singing who wrote the book of love and try a little tenderness, yeah
The next day on the playground Bobby sat Mary down
On the swingset behind the sandbox
And she said, «Bobby I just want to play,
So what is this you have to say?»
He said, «Mary, marry me.
We could live out by the sea
Like they do on the movie screens
Oh, marry me, Mary May, Before you go back to play.»
It was graduation day
They were waiting on a plane to take Mary away
She said, «There's nothing left for me here but you
Bobby, I hope that you can find yourself too
There’s so much that I wish to know
And I have to do this on my own
And I hope that you can understand
Bobby, write me when you can»
And he said, «Take my high school ring
So from time to time now you can think of me And there’s just one more thing before you leave»
He said, «Mary, marry me We could live out by the sea
Oh, like they do on the movie screen
Oh, marry me, Mary May,
Before you off and fly away»
So much time has passed since that day
Mary stopped writing years ago
And Bobby never took his music on the road
Guess he never really gave up hope
Now Mary she’s got everything she thought she wanted
Got a PhD, she is an independent business woman
Climbing up the corporate ladder
Though it really don’t seem to matter,
She is lonely beyond belief
So one day she went home
Looking for the only love she’d ever known
She found him once again
Playing a circuit at a Holiday Inn
Still singing a song about the one gone long ago
Just goes to show you never know
She took his hand in hers
Got everything she had planned and rehearsed
She said, «Bobby, marry me We could live in a apartment building with a window view
We could take in movies on the weekend
While we’re planning our vacation
Take a honeymoon by the sea
Oh Bobby, won’t you just marry me?
Won’t you just marry me?
Oh please, marry me»
It was a fine day in the fifth grade
Mary May let Bobby walk her home from school

(переклад)

Це був чудовий день у п’ятому класі
Коли Мері Мей дозволила Боббі провести її зі школи додому
Він тримав її книги у руці, і прислухався до кожного її слова
Наче це євангеліє чи пророцтва
І йому подобалося, як її волосся спадали на сукню
Пішов додому співаючи, хто написав книгу кохання та спробував трошки ніжності, так
Наступного дня на ігровому майданчику Боббі посадив Мері
На гойдалці за пісочницею
І вона сказала: «Боббі, я просто хочу пограти,
Так що це це ви маєте сказати?»
Він сказав: «Маріє, виходи за мене заміж.
Ми можемо жити біля моря
Як це роблять на кіноекранах
О, виходь за мене заміж, Мері Мей, перш ніж повернутися пограти.»
Це був день випускного
Вони чекали на літак, щоб забрати Мері
Вона сказала: «Мені тут нічого не залишилося, крім тебе
Боббі, я сподіваюся, що ти теж знайдеш себе
Я так багато бажаю знати
І я му робити це самостійно
І я сподіваюся, що ви зрозумієте
Боббі, напиши мені, коли зможеш»
І він сказав: «Візьміть мій кільце для середньої школи
Тож час від часу ви можете думати про мене І є ще одна річ, перш ніж піти»
Він сказав: «Маріє, виходи за мене Ми можемо жити біля моря
О, як це роблять на кіноекрані
Ой, виходь за мене заміж, Мері Мей,
Перш ніж злетіти і полетіти»
З того дня минуло стільки часу
Мері перестала писати багато років тому
І Боббі ніколи не брав свою музику в дорогу
Здається, він ніколи не втрачав надії
Тепер у Мері є все, що вона думала, що вона хотіла
Здобула ступінь доктора філософії, вона незалежна бізнес-леді
Підйом по службових сходах
Хоча, здається, це не має значення,
Вона самотня, що неможливо повірити
Тож одного дня вона пішла додому
Шукає єдине кохання, яке вона коли-небудь знала
Вона знайшла його знову
Гра в гоні Holiday Inn
Все ще співаю пісню про того, кого давно немає
Просто йде на шоу, яке ви ніколи не знаєте
Вона взяла його руку в свою
Отримала все, що запланувала і відрепетирувала
Вона сказала: «Боббі, одружись зі мною Ми можемо жити у квартирному будинку з видом з вікна
Ми можемо знімати фільми на вихідних
Поки ми плануємо відпустку
Здійсніть медовий місяць біля моря
Боббі, ти не вийдеш за мене заміж?
Ти просто не вийдеш за мене заміж?
О, будь ласка, вийдіть за мене заміж»
Це був чудовий день у п’ятому класі
Мері Мей дозволила Боббі провести її зі школи додому