Переклад тексту пісні Look At You Now - Joe Purdy

Look At You Now (оригінал)

My eyes were sad
And my fingers were mad
As I wrote this letter that said
'I wish you the best in your new royal address
And I wish that he were dead'
Guess you don’t mind that he’s got a wife
And a mistress already in place
You just throw back your hair
And you’ll say you don’t care
When you hide that look on your face
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
He’s a better man now that you’re holding his hand
Now that he’s got yours to keep
Oh, and I hope you can feel your someone who needs you
When it comes for your turn to eat
And so it seems his rich accent must mean that he’s a bit brighter than me
Oh, and I guess he won’t lie through the whites in his eyes
Or the gap in the front of his teeth
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
Well, if I had to guess
I would not be impressed
By the cups of tea he can drink
No, 'cause the fatter he gets from those caviar chips
Is the faster your ship starts to sink
Oh, and I guess I can’t blame you
If I had to shame you
With the things I’ve done since you left town
Probably have to tell your new lover
Fetch a pail of water
For your building crumbling down
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Yeah, but look at you now
I screamed at your letter
For half an hour
Screamed til my throat was sore
And I lost my voice when he lost your choice
Don’t ever come knock on my door
You used to have such a pretty little smile
Yeah, but look at you now
Honey, look at you now
Oh, look at you now
Look at you now
Look at you now
Oh, look at you now
Look at you now
Look at you now

(переклад)

Мої очі були сумні
І мої пальці були скажені
Як я написав цей лист із зазначенням
«Я бажаю тобі всього найкращого у вашій новій королівській адресі
І я бажаю, щоб він був мертвий
Ви не проти, що у нього є дружина
І коханка вже на місці
Ви просто відкидаєте назад волосся
І ти скажеш, що тобі байдуже
Коли ти приховаєш цей вираз на обличчі
Раніше ти мав таку гарну посмішку
Так, але подивіться на себе зараз
Так, але подивіться на себе зараз
Тепер він кращий чоловік, коли ти тримаєш його за руку
Тепер, коли він має ваше затримати
О, і я сподіваюся, ви відчуєте себе тим, хто потребує вас
Коли настане ваша черга їсти
Здається, його яскравий акцент означає, що він трохи яскравіший за мене
О, і я думаю, він не буде брехати крізь білки в очах
Або щілину в передній частині його зубів
Раніше ти мав таку гарну посмішку
Так, але подивіться на себе зараз
Так, але подивіться на себе зараз
Ну, якби мені довелося вгадати
Я не був би вражений
За чашками чаю він може пити
Ні, тому що він стає жирнішим від цих чіпсів з ікрою
Чим швидше починає тонути ваш корабель
О, і, здається, я не можу вас звинувачувати
Якби мені довелося вас соромити
З тими речами, які я зробив після того, як ти залишив місто
Мабуть, доведеться розповісти своєму новому коханому
Принесіть відро води
За те, що ваша будівля руйнується
Раніше ти мав таку гарну посмішку
Так, але подивіться на себе зараз
Так, але подивіться на себе зараз
Я кричав на твого листа
Півгодини
Кричав, аж горло боліло
І я втратив голос, коли він втратив твій вибір
Ніколи не стукай у мої двері
Раніше ти мав таку гарну посмішку
Так, але подивіться на себе зараз
Любий, подивися на себе
О, подивіться на себе
Подивіться на себе зараз
Подивіться на себе зараз
О, подивіться на себе
Подивіться на себе зараз
Подивіться на себе зараз