Переклад тексту пісні Goldfish - Joe Purdy

Goldfish (оригінал)

I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
And I’m gonna catch me some quiet today
I went by the circus but the doors were all closed
And the kids were all screaming wanna see the big show
And the clown he’d grown tired and his clothes were worm thin
He said I don’t care if I ever see this big top again
He says I don’t mind if I never see the big top again
I went by the church and I saw the white veil
And I remember the letter that you sent in the mail
And I wish you the best with your new fancy life
With your shiny black car and rich man by your side
With your shiny black car and rich man by your side
I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
I’m gonna catch me a goldfish today
I packed all my things, and it didn’t take long
I remember what you looked like when you were young
And I wanted to see you, but I knew it was wrong
So I stayed up all night drinking and singing another song (??)
So I stayed up all night drinking and singing your songs (??)
I’m leaving this morning
I’ll call when I can
I’m going fishing on the Rio Grand
Tell’em all I love’em
I don’t care what they say
Cuz I’m gonna catch me a goldfish today
I’m gonna catch me a goldfish today
Yeah, I’m gonna catch me some quiet today

Goldfish (переклад)

Я йду сьогодні вранці
Я зателефоную, коли зможу
Я збираюся рибалити на Ріо-Гранд
Скажи їм усе, що я їх люблю
Мені байдуже, що вони говорять
Тому що я сьогодні зловлю собі золоту рибку
І я сьогодні заспокою
Я пройшов повз цирк, але всі двері були зачинені
І всі діти кричали, що хочуть побачити велике шоу
І клоун, якого він втомився, і його одяг був тонким до черв’яків
Він сказав, що мені байдуже, чи я коли побачу цю велику вершину знову
Він каже, що я не проти, якщо ніколи більше не побачу високу вершину
Я пройшов повз церкву і побачив білу вуаль
І я пригадую лист, який ви надіслали поштою
І я бажаю вам всього найкращого у вашому новому модному житті
З вашим блискучим чорним автомобілем і багатим чоловіком поруч
З вашим блискучим чорним автомобілем і багатим чоловіком поруч
Я йду сьогодні вранці
Я зателефоную, коли зможу
Я збираюся рибалити на Ріо-Гранд
Скажи їм усе, що я їх люблю
Мені байдуже, що вони говорять
Тому що я сьогодні зловлю собі золоту рибку
Я сьогодні зловлю собі золоту рибку
Я зібрав усі свої речі, і це не зайняло багато часу
Я пам’ятаю, як ти виглядав, коли був молодим
І я хотів побачити вас, але знав, що це неправильно
Тож я не спав усю ніч, пив та співав іншу пісню (??)
Тож я не спав всю ніч, пив та співав твої пісні (??)
Я йду сьогодні вранці
Я зателефоную, коли зможу
Я збираюся рибалити на Ріо-Гранд
Скажи їм усе, що я їх люблю
Мені байдуже, що вони говорять
Тому що я сьогодні зловлю собі золоту рибку
Я сьогодні зловлю собі золоту рибку
Так, сьогодні я заспокоюсь