Переклад тексту пісні Faketown - Joe Purdy

Faketown (оригінал)

Billy’s been driving all night, he’s got a dream
Wants to live up on the big screen
And just like Jimmy Dean, he’s got his jacket on
And his hair combed just right
But there’s a hundred just like him and audition night is tonight
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown
Rosemary’s driving downtown
On something that she heard from some talent scout
She’s been working all day
So she’d pay for those pictures to be done up in the right way
And it was such a shame, when he said that she was just another pretty face
He said no one ever gets nowhere, without shaking it here or there
Honey, life ain’t fair
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown
This faketown
Well you can fix your face
You can fix your hair
You can fix your body, with this needle here
And watch them walk around, like a pack of wolves
And they’ll tell you, you ain’t good enough
That it ain’t your fault
They say it ain’t your time
But you just weren’t cut out, for the big time
Now don’t you try, to be yourself
'Cause things like that, they never sell
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
And I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down
I wish the walls would come down, on what’s left of this faketown, faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
This faketown, this faketown
Dreary eyes can read and know in the dark
Each street, it’s sign says faketown…
And if ever his heart understood
Next stop Hollywood (???) down by this faketown
He’s drivin' his broken wheels, fallin' heels
But he kept tellin' me it’ll be alright, if she calls

(переклад)

Біллі їхав всю ніч, йому сниться сон
Хоче ожити на великому екрані
І, як і Джиммі Дін, він одягнений у піджак
І його волосся зачесане як слід
Але таких, як він, сотня, і сьогодні ввечері буде вечір прослуховування
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися на тому, що залишилося від цього фальшивого міста
Розмарі їде центром міста
Про те, що вона почула від якогось розвідника талантів
Вона працює цілий день
Тож вона заплатила б за те, щоб ці фотографії були оброблені правильним чином
І було так соромно, коли він сказав, що вона просто ще одне гарне обличчя
Він сказав, що ніхто ніколи нікуди не дістанеться, не струсивши його туди чи туди
Люба, життя несправедливе
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися на тому, що залишилося від цього фальшивого міста
Це фейкове місто
Ну ти можеш виправити своє обличчя
Можна поправити зачіску
Ви можете виправити своє тіло за допомогою цієї голки тут
І дивитися, як вони ходять, як зграя вовків
І вони вам скажуть, що ви недостатньо хороші
Що це не ваша вина
Кажуть, що не ваш час
Але ви просто не були вирізані, для великого часу
Тепер не намагайся бути самим собою
Тому що такі речі ніколи не продаються
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
І я бажаю, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Я хотів би, щоб стіни зруйнувалися
Мені б хотілося, щоб стіни зруйнувалися на тому, що залишилося від цього фальшивого міста
Це фальшиве місто, це фальшиве місто
Це фальшиве місто, це фальшиве місто
Це фальшиве місто, це фальшиве місто
Це фальшиве місто, це фальшиве місто
Сумні очі вміють читати й знати в темряві
На кожній вулиці на знаку написано, що фальшиве місто…
І якщо коли його серце зрозуміло
Наступна зупинка Голлівуд (???) біля цього фейкового міста
Він керує своїми зламаними колесами, падаючими підборами
Але він продовжував казати мені, що все буде добре, якщо вона зателефонує