Переклад тексту пісні Been Up So Long - Joe Purdy

Been Up So Long (оригінал)

Yea, you walk with the sun on your back
With you’re clothes soaking through
On a handle of a suitcase that’s broken in two
And a curled (or curdled) cigarette
That you lit, when you threw the captain
Yea and he saw you running
But he wouldn’t stop the rain
'cause he knew the perfect pictures
Were lying underneath the train
Yea and he ain’t your hero
Yea but why should you care?
'cause her memory stills lingers there
And her memory still lingers there
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
Yeah and Valentine woke me with a coffee and soup (?)
And her long black stockings
And her brown leather boots
And that pen, she writes all the words on the sides of the pages
Got drowned in the flood
Yea and I asked if she would dance
Down to the station with me
But she couldn’t hear the question
From all the music in the street
And I would have asked her again
Yea but I knew she’d be thinking of him
Yea and I knew she’d be thinking of him
And I’ve been up so long
I’ve been up so long
I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
Oh and all of the players
Snow White, in the show
And the broken beer bottles and my old ragged clothes
That I wore last night, yes and the night before
But I just don’t care
No I just don’t care anymore
And there ain’t no use in pretending
That you like me if you don’t
Because I don’t like you
And I can promise that I won’t
Ever believe a word that you say
'cause you’re a liar, and a phony, and a fake!
No, you’re a liar, and a phony, and a fake!
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long
And I’ve been up so long that I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down
No, I don’t think that I could get down, down
No, I don’t think that I could get down, down
No, I don’t think that I could get down, down
And I don’t think that I could get down

(переклад)

Так, ви ходите із сонцем на спині
З тобою одяг просочується
На ручці валізи, яка розбита надвоє
І згорнуту (або згорнуту) сигарету
Що ти запалив, коли кинув капітана
Так, і він бачив, як ти бігаєш
Але він не зупинив дощ
тому що він знав ідеальні фотографії
Лежали під поїздом
Так, і він не ваш герой
Так, але навіщо тобі це хвилюватися?
бо там пам'ять про неї досі
І пам’ять про неї досі збереглася
І я так довго спала
І я так довго спала
І я був так довго, що не думаю, що зможу спуститися
Ні, я не думаю, що я можу впасти
Так, і Валентин розбудив мене кавою та супом (?)
І її довгі чорні панчохи
І її коричневі шкіряні чоботи
І ця ручка, вона пише всі слова з боків сторінок
Потонув у повені
Так, і я запитав, чи буде вона танцювати
Зі мною на станцію
Але вона не могла почути запитання
Від усієї музики на вулиці
І я б запитав її ще раз
Так, але я знав, що вона подумає про нього
Так, і я знав, що вона подумає про нього
І я так довго спала
Я так довго не спав
Я був так довго, що не думаю, що зможу впасти
Ні, я не думаю, що я можу впасти
І всі гравці
Білосніжка в шоу
І розбиті пивні пляшки та мій старий обдертий одяг
Те, що я носив минулої ночі, так і напередодні
Але мені просто байдуже
Ні, мені вже байдуже
І немає сенсу вдаватись
Що я тобі подобаюсь, якщо ти ні
Тому що ти мені не подобаєшся
І я можу пообіцяти, що не буду
Завжди вірте слову, яке ви говорите
тому що ти брехун, і фальшивка, і фальшивка!
Ні, ти брехун, і фальшивка, і фейк!
І я так довго спала
І я так довго спала
І я був так довго, що не думаю, що зможу спуститися
Ні, я не думаю, що я можу впасти
Ні, я не думаю, що я можу спуститися вниз
Ні, я не думаю, що я можу спуститися вниз
Ні, я не думаю, що я можу спуститися вниз
І я не думаю, що зможу спуститися