Переклад тексту пісні Blues Survivor - Joe Louis Walker

Blues Survivor (оригінал)

I’m a true Blues Survivor, I’m proud I am
I tried a little bit of this and a little bit of that
Searching for something that would be right for me
Tryin' to find some place where I belong at
I tried a little rock, I tried a little roll
I tried a little top hit (?) and I tried a little soul
Hey hey you don’t know what it’s like
Fightin' the powers all of my life
I’ve got my own way of walkin'
My own way of talkin'
I’ll do what I want and I’ll do what I like
Yeah yeah
Sixteen years old, I’m fresh outa school
Tryin' to figure out what I wanna do
I couldn’t find no work and I couldn’t stay at home
The only thing to do was to sing the blues
I practise every day, go travellin' every night
Tryin' not to get it wrong, I’m still tryin' to get it right
Hey hey you don’t know what I’ve done
All my life I’ve beren under the gun
I wanna do my own drivin'
I’m true blues survivin'
And that’s what’s keepin' me strong strong strong
Yeah yeah
(solo)
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been left in distress up sky high
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been busted and mistrusted, left by myself
(I'm a true Blues Survivor)
I’ve been up, I’ve been down, left all around
(I'm a true Blues Survivor)
I been busted, mistrusted, I been up, I been down,
locked in, left out, kept me hangin' around
(I'm a true Blues Survivor)
(I'm a true Blues Survivor)
(I'm a true Blues Survivor)

(переклад)

Я справжній живий блюз, я пишаюся тим,
Я випробував трошки це й трошки це
Шукаю те, що мені підходить
Я намагаюся знайти місце, де я належу
Я спробував маленький рок, я пробував маленький рол
Я спробував маленький топ-хіт (?) і я пробував трошки душі
Гей, ти не знаєш, що це таке
Борюся з силами все своє життя
У мене власний спосіб ходити
Мій власний спосіб розмовляти
Я буду робити те, що хочу, і робити те, що мені подобається
так Так
Шістнадцять років, я нещодавно закінчив школу
Намагаюся зрозуміти, що я хочу зробити
Я не міг знайти роботи та не можу сидіти удома
Єдине, що потрібно – це заспівати блюз
Я тренуюся щодня, подорожую щовечора
Намагаючись не помилитися, я все ще намагаюся зробити це правильно
Гей, ти не знаєш, що я зробив
Все своє життя я був під рушницею
Я хочу самостійно керувати
Я справжній блюз, який виживаю
І це те, що робить мене сильним сильним
так Так
(соло)
(Я справжній живий блюз)
Я був залишений у біді в небі
(Я справжній живий блюз)
Мене спіткали, мені не довіряли, я залишився сам
(Я справжній живий блюз)
Я був угорі, я був внизу, залишився навколо
(Я справжній живий блюз)
Мене зловили, мені не довіряли, я був угорі, я був внизу,
замкнений, залишений, тримав мене в силі
(Я справжній живий блюз)
(Я справжній живий блюз)
(Я справжній живий блюз)