Переклад тексту пісні Where I'm From - Joe Budden

Where I'm From (оригінал)

They say we not New York, but dudes get stabbed
Get shot like New York, niggas get robbed
Get got like New York, but they don’t make the news
'Cause it’s not New York
Hope you heard me, boy, look, I’m from Jersey, boy
Where it’s still half off that Hershey, boy
I was driving, shotgun was Ike when that faggot on the bike
Rode by and tried to murk me boy
But chill, here’s the head crack, I’m an O.G., I don’t wet that
If you know me then you know it’s get back, you nah mean?
The nah mean is tools gon' flare
In a society if you nobody then actually who’s gonna care?
They won’t call your next of kin, I’ll make your family aware
And the whole hood is dipped up so having sanity’s rare
I’m from where embalming fluid ain’t stop yet and city hall’s primary project
Is knocking down the projects, they ain’t finished that yet
See, I’m from carjack central, niggas’ll go in your ride
While you pick up the Jersey Journal, «Damn, so and so died»
I’m from where the dope game is bad, so every hustler can’t hustle
Tryna hustle them a rapper slash muscle them a rapper
They can find them a young nigga with a few bars to say
'Cause nigga, rap’s the new coke, wet, weed, and yay
I’m from where Champ had it locked 'til dude had him shot
For everybody to see and everybody was relieved
I’m from where the blocks is dark, so walk the turf with ya gun cocked
And the hospitals’ll fuck you up worse than a gunshot
From where screws is loose, gunpoint dudes strip nude
And that ain’t even half of New Jeruve, nigga
Uh oh, uh oh!
Stack Bundles!
Riot Squad!
DJ Envy!
Listen
From the last stop on the A train, where the youngin let his thang bang
We shoulda left the two cops, but they steady left the lane
Where the skies is gray 'cause no stars around, Father MC was the last star
around
Home of the niggas’ll jack Latifah, left her in the street
40 niggas caught boom for the 41st side piece
Where Edgeman, Raw P, and Redford rawed cap
So get your shit yacked, there’s no gettin' it back (Nah)
I’m from where bitch niggas go to jail and turn thug, and… (What else?)
Crip niggas go to jail and turn Blood, and (What else?)
Niggas come home, flip a lil' weed
End up with barbershops and music stores with CD’s
From where niggas on 17th was gettin' it and went on T (What happened?
), and they own workers left them uncomfortably
From where they argue 'bout whose fuckin' whose broad, and who’s drivin' what
cars
And niggas hatin' like he got that from insurance jobs
Where old heads was gettin' it, but kept gettin' robbed
So they wanted out the game and converted to God
Where niggas play the corners 'til they pecks is done
And out-of-towners come to blam blam the cannons and run
From the other side where Queen’s niggas don’t come through much (Nah)
The record exec’s wouldn’t sign us, said we’d done too much
So they ran over to Brooklyn and thought them dudes was to trust
I don’t know what the fuck they thought, them niggas look foul just like us
From where the streets get the best of you (Bruh), the beef’s inevitable (Bruh)
When you come through half price, animal new
From where the soldiers fall and thugs we are all
I’m from Far Rock, son, just thought I’d remind y’all
The sixth borough, shit’s thorough, Far Rock, son, ain’t nothin' nice (nothin',
nothin'…)
The sixth borough, shit’s thorough, Far Rock, son, ain’t nothin' nice (nothin',
nothin', nothin'…)

Where I'm From (переклад)

Кажуть, що ми не Нью-Йорк, а хлопців кололи
У вас розстріляють, як у Нью-Йорку, нігерів пограбують
Отримайте, як Нью-Йорк, але вони не потрапляють у новини
Тому що це не Нью-Йорк
Сподіваюся, ти мене почув, хлопче, подивися, я з Джерсі, хлопче
Де це все ще наполовину від того Херші, хлопче
Я їв за кермом, дробовик був Айком, коли той педик на байку
Проїжджав і намагався заглушити мене, хлопче
Але заспокойся, ось тріщина на голові, я O.G., я не мочу цього
Якщо ви мене знаєте, то ви знаєте, що це повернення, ви маєте на увазі?
Не означає, що інструменти спалахнуть
У суспільстві, якщо ви ніхто, то кому це буде цікавити?
Вони не дзвонять вашим найближчим родичам, я повідомлю вашу родину
І весь капот занурений тож розсудливість рідкість
Я з того місця, де рідина для бальзамування ще не зупинилася і основний проект мерії
Збиває проекти, вони ще цього не закінчили
Дивіться, я з центру автостоянки, нігери під’їдуть до вас
Поки ви берете Jersey Journal, «Чорт помер, так і такий помер»
Я з того місця, де гра з наркотиками погана, тож кожний мошенник не може штовхатися
Спробуй змусити їх репера, натиснути м’язи їм репера
Вони можуть знайти для них молодого негра з кількома смужками, щоб сказати
Бо ніггер, реп - це новий кокс
Я з того місця, де Чемп заблокував його, поки чувак не застрелив його
Щоб усі бачили, і всі відчували полегшення
Я з того місця, де блоки темні, тож ходіть по дерну зі зведеним пістолетом
І лікарні з’їдають вас гірше, ніж постріл
Там, де гвинти відкручені, хлопці з прицілом зброї знімаються оголеними
І це навіть не половина Нью-Єрува, нігер
Ой-ой, ой-ой!
Набір пакетів!
Загін бойових дій!
DJ Envy!
Слухайте
З останньої зупинки потяга А, де молодий тріскався
Нам потрібно було залишити двох копів, але вони невпинно виїхали зі смуги
Там, де небо сіре, тому що навколо немає зірок, батько MC був останньою зіркою
навколо
Дім нігерів Джека Латіфи, залишив її на вулиці
40 негрів спіймали стрілу для 41-го бортика
Де Edgeman, Raw P і Redford готували кепку
Тож викиньте своє лайно, його вже не повернути (Ні)
Я звідти, де стерви-нігери потрапляють у в’язницю й перетворюються на бандитів і... (Що ще?)
Негритянські негри йдуть у в’язницю й перетворюють Кров, і (Що ще?)
Нігери приходять додому, кидають травку
Закінчіть перукарні та музичні магазини з компакт-дисками
Звідки нігери 17-го брали це й пішли на Т (Що сталося?
), а власні працівники залишили їх незручно
Звідки вони сперечаються про те, чия, біса, чия широка, і хто чим керує
автомобілів
І нігери ненавидять, ніби він отримав це від страхування
Де старі голови діставали це, але продовжували грабувати
Тож вони захотіли вийти з гри та навернулися до Бога
Де нігери грають на кутах, поки не клюнуть, зроблено
А іногородні жителі приходять звинувачувати, звинувачувати гармати й бігти
З іншого боку, де нігери Queen не дуже переживають (Ні)
Керівник запису не підписав нас, сказав, що ми зробили занадто багато
Тож вони побігли до Брукліна й подумали, що їм варто довіряти
Я не знаю, що вони подумали, ці негри виглядають негідно, як і ми
Звідки вулицям найкраще від вас (Бру), яловичина неминуча (Бру)
Коли ви прийдете через півціни, тварина нова
Звідки падають солдати та головорізи, ми всі
Я з Фар-Рок, синку, просто думав нагадати вам
Шостий район, лайно ґрунтовне, Далека Скеля, синку, нічого гарного (нічого,
нічого...)
Шостий район, лайно ґрунтовне, Далека Скеля, синку, нічого гарного (нічого,
нічого, нічого...)