Переклад тексту пісні Three Sides to a Story - Joe Budden

Three Sides to a Story (оригінал)

My name’s Derrick, I’m from Queens right there on Merrick
Raised of honesty, loyalty, good merits
Got a lil' sister and my pops just perished
And I just came home so my freedom I really cherish
Young when they bagged me, seven in the can is torture
And I just did that for manslaughter
Odds was against me, murder in the second degree
Made it less cuz I gave 'em a plea
That’s the past, now a dude home tryna clean up his past
When all niggas know me for is the past
And my mind’s always thinking how to pocket some cash
They know if something ever sparked it’ll cock it and blast
Now I’m tryna live straight and get my act together
But my moms struggling, she putting scraps together
Long time ago, when I wasn’t home she was cleaning my room
Cried when she found a gat in the dresser
Says no child of her’s woulda had dat, never!
But with all the dirt I was doing
I felt like I had to protect her, I had to protect us
'Stead of me sellin' crack forever
She rather me in ShopRite, getting bags together
Past endeavors, won’t allow me to get work
Forced me to get work
On apps they ask if you ever been to jail, like if I say yes you’ll hire me
NIGGA DON’T LIE TO ME!
I gotta lil sister that’s nine
Plus moms is chillin', wit some new dude I think she feeling
But he don’t help with the bills and I’m back on the strip
So we don’t go broke, I’m back to this hammer that I have to tote
Stash ya kno, I’m killin' em, only nigga on the Ave. with coke
Only man in the house, I gotta bring in cash
And those two checks a month that mom get don’t last
Lil Sally’s real young, she developing fast
Oh, you thinking the same thing, it’s a hell of a task
Then it clicked me, plain clothes, cops came to get me
But knew that I had mine on threaten to hit me
And I moved swiftly, said they had a warrant
They knew about it all they said they had an informant
I’m back in this caged up cell
With the apes in jail, now I’m back in this eight by twelve
See I tried to live right
But society ain’t made for niggas to live right
Mommy just write
Mommy make sure Sally keep her shit tight
And I’ll be home real soon, don’t cry, it’s aiight
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
My names Sally, and I’m from Queens I’m not happy
Dad passed away, moms remarried
I gotta big bro, but he’s in jail
Moms said for some things that he used to sell
And I’m always with step-dad, his names Beau
And theres some things about him that my mom don’t know
And he says if I tell that it won’t be pretty
And I’m really scared of em, he’s already hit me
He touches me places I don’t like it
And I ain’t talking bout a hug or goodbye kiss
I mean touch me places that’s private
And he don’t just touch he put summin inside it
He says the more he does that, I’ll start to like it
Hand over my mouth so I’m quiet
Moms only wit 'em cuz our money is low
I’m sixteen but I’m shaped like a twenty year old
And my moms in love so she makes excuses
But she looks at me and sees scrapes and bruises
Why step daddy gotta take me thru this
Help, somebody, I’m getting raped I can’t do this
Nobody understands I’m weary
Get goosebumps anytime a man come near me
Know how it feel to have a man use you for a cushion
All the while moaning and pushin
You try to push him, he’s getting bothered
You yell and you scream but he starts going harder
Trust me, it’s summin you don’t wanna be apart of
Cuz even when it’s over, your life, it’ll scar ya
Visit my bro, he can tell I’m sad
Staring hard at my stomach he can tell I’m fat
He can tell I’m mad
But step daddy touched me, fucked me, you think that I can tell him that?
Beau called the cops on him, could I tell him that?
Yep, thought you’d agree so I keep it all to me
Baby on the way, and I’m not working
And I kno it’s his cause I used to be a virgin
Derrick says he’ll handle it, wipe my tears
He don’t know, this is what it’s like for years
And it falls on def ears
Damn mommy please come home, please mommy don’t leave us alone
Some secrets are hard to keep
Some secrets make it hard to sleep
And sleep is the only time I feel safe
Still the act haunts me, and I know I’ma wake up with step daddy on me
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
My names Beau, gotta chick named Pam that I live with
But she’s always in church, real religious
I hadda son he was young he was gifted
Til a nigga killed him a week before Christmas
Three shots close range with a handgun
I knew before I met Pam that it was Pam’s son
I knew when I pulled the Mill out harder
And went on a manhunt just to kill they father
Derrick and my boy hadda mutual friend
That put me on doing what I gotta do for revenge
Derricks coming home now, and he’s gonna get it
And I kno he’ll be lookin for me with a biscuit
Not hard to find, got them TECs in handy, and
I’m in his house having sex with him family
I got his mom on the bed and the canopy
And I’m with his sister molesting her candy
Now he know it all
His friend probably told em, and you can’t hide nothing in a hood so small
But then it came Sunday, Beau ain’t hafta work
Just humped on Sally, Pam’s in church
Derrick bust in, Beau just froze
White shit on his nose, Sally getting her clothes
Screams, «Get ready for your funeral Beau»
And then he reach to his hip and let a few of 'em go
Cause he’s packin but Sally starts gaspin
Holdin her stomach, I guess she started having contractions
Beau grabbed his, now they both got heat
Just gunnin, both ignoring the seed that’s coming
Now Sally’s in the crossfire, screams out stop
Holes in the wall, now the scenes getting hot
Next 30 seconds on the scene is the cops
Yellow tape up, now the scenes getting blocked
Barricades up, yep, you already kno y’all
Ambulance there, streets full of patrol cars
Cops on the mega phone, «come down now»
But it all calmed down somehow
Beau comes out, hands showing, carrying his arms
Derrick comes down, little Sally in his arms
Yep, nuttin to say, she was hit by a stray
Nope!
Shots done ricochet, cops take him away
And now some niggas miss em
But it wasn’t the guns that killed Sally, nah it was the dumb niggas wit em
When we gonna learn to treat our people sacred
There’s some type of way kid, we’re all related
When we gonna grow and get rid of the hatred
Cuz this shit happens on a regular basis, this shit happens on a regular basis
This type of shit happens everyday kid
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood
I know it might seem like it’s all good
But this is what it’s like in the hood
I rep my set like you should
But this is what it’s like in the hood

(переклад)

Мене звуть Деррік, я з Квінса прямо там, на Меррік
Виховується на чесності, вірності, добрих заслугах
У мене маленька сестра, а мій тато просто загинув
І я щойно повернувся додому, тому я дуже дорожу своєю свободою
Молодий, коли вони мене запакували, семеро в бідоні — це катування
І я щойно зробив це за ненавмисне вбивство
Шанси були проти мене, вбивство другого ступеня
Зробив це менше, тому що я попросив їх
Це минуле, тепер чувак вдома намагається очистити своє минуле
Коли всі негри знають мене за минуле
І мій розум завжди думає про те, як покласти трохи грошей у кишеню
Вони знають, що якщо щось спалахне, воно взведе і вибухне
Тепер я намагаюся жити спокійно та зібратися
Але моїй мамі важко, вона збирає клаптики
Колись давно, коли мене не було вдома, вона прибирала в моїй кімнаті
Плакала, коли знайшла гат у комоді
Каже, що жодна її дитина не мала б цього, ніколи!
Але з усім тим брудом, який я робив
Я відчував, що має захищати її, я мушу захищати нас
Замість того, щоб я назавжди продавав кряк
Вона радше мене в ShopRite, збираючи сумки разом
Минулі зусилля не дозволять мені отримати роботу
Змусив мене влаштуватися на роботу
У додатках запитують, чи сидів ти коли-небудь у в’язниці, наприклад, якщо я скажу «так», ти візьмеш мене на роботу
НІГГЕ НЕ БРЕХАЙ МЕНІ!
Мені потрібна маленька сестра, якій дев’ять
Крім того, мами розслабляються, з новим чуваком, я думаю, що вона відчуває
Але він не допомагає з рахунками, і я знову на стриптиз
Щоб ми не розорилися, я повернувся до цього молотка, який я мушу носити
Stash ya kno, I’m kill' em, only nigga on the Ave. with coca-cala
Єдиний чоловік у будинку, я повинен принести готівку
І ці два чеки на місяць, які отримує мама, не тривають
Маленька Саллі дуже молода, вона швидко розвивається
О, ти думаєш про те саме, це пекельне завдання
Тоді мене клацнуло, штатський одяг, менти прийшли за мене
Але знав, що у мене мій погрожував вдарити мене
І я рухався швидко, сказав, що у них є ордер
Вони знали про це все, що сказали, що мають інформатора
Я повернувся в цю замкнену клітку
З мавпами у в’язниці, тепер я знову в цей вісім на дванадцять
Дивіться, я намагався жити правильно
Але суспільство створене не для того, щоб нігери жили правильно
Мама просто пиши
Мама подбай про те, щоб Саллі тримала своє лайно міцно
І я скоро буду вдома, не плач, все гаразд
Я знаю, може здаватися, що все добре
Але ось як це в капоті
Я повторюю свій набір, як і ви
Але ось як це в капоті
Я знаю, може здаватися, що все добре
Але ось як це в капоті
Я повторюю свій набір, як і ви
Але ось як це в капоті
Мене звуть Саллі, і я з Квінса, я не щаслива
Тато помер, мами вдруге вийшли заміж
Мені потрібен великий брат, але він у в’язниці
Мами сказали, що для деяких речей він торгував
І я завжди з вітчимом, його звуть Бо
І є деякі речі про нього, яких моя мама не знає
І він каже, якщо я розкажу, що це буде негарно
І я їх дуже боюся, він мене вже вдарив
Він торкається мене там, де мені це не подобається
І я не говорю про обійми чи прощальний поцілунок
Я маю на увазі доторкнутися до місць, які є приватними
І він не просто торкнувся, він поклав у нього суммін
Він каже, що чим більше він це робитиме, мені це почне подобатися
Прикрийте мій рот, щоб я мовчав
Мами лише з ними, тому що у нас мало грошей
Мені шістнадцять, але я виглядаю як двадцятирічний
І моя мама закохана, тому вона виправдовується
Але вона дивиться на мене і бачить подряпини та синці
Чому вітчим повинен провести мене через це
Допоможіть, хтось, мене ґвалтують, я не можу цього зробити
Ніхто не розуміє, що я втомився
У мене мурашки по шкірі щоразу, коли до мене підходить чоловік
Дізнайтеся, як це відчувати, коли чоловік використовує вас як подушку
Весь час стогнав і штовхався
Ви намагаєтеся штовхнути його, він починає турбуватися
Ти кричиш і кричиш, але він починає йти сильніше
Повірте мені, це зустріч, від якої ви не хочете розлучатися
Тому що, навіть коли воно закінчиться, ваше життя залишить вас шрамами
Відвідайте мого брата, він скаже, що я сумний
Дивлячись на мій живіт, він може сказати, що я товстий
Він може сказати, що я злий
Але вітчим торкався мене, трахкав мене, ти думаєш, що я можу йому це сказати?
Бо викликав на нього поліцію, я міг би йому це сказати?
Так, я думав, що ти погодишся, тому я тримаю все при собі
Дитина в дорозі, а я не працюю
І я знаю, що це його причина, я колись була незайманою
Деррік каже, що впорається, витріть мої сльози
Він не знає, ось як це роками
І це потрапляє на вуха
Проклята мамо, будь ласка, повертайся додому, будь ласка, мамо, не залишай нас самих
Деякі секрети важко зберегти
Деякі секрети заважають засинати
І сон — єдиний час, коли я почуваюся в безпеці
Все ще цей акт переслідує мене, і я знаю, що прокинуся з вітчимом на мене
Я знаю, може здаватися, що все добре
Але ось як це в капоті
Я повторюю свій набір, як і ви
Але ось як це в капоті
Я знаю, може здаватися, що все добре
Але ось як це в капоті
Я повторюю свій набір, як і ви
Але ось як це в капоті
Мене звуть Бо, я маю дівчину на ім’я Пем, з якою я живу
Але вона завжди в церкві, справжня релігійна
У мене був син, він був молодий, він був обдарований
Поки ніггер не вбив його за тиждень до Різдва
Три постріли з пістолета впритул
Я знав до того, як зустрів Пем, що це син Пем
Я знав, коли витягнув Млин сильніше
І пішов на полювання, щоб убити свого батька
Деррік і мій хлопчик мали спільного друга
Це змусило мене зробити те, що я повинен зробити, щоб помститися
Деррікс зараз повертається додому, і він це отримає
І я знаю, що він буде шукати мене з печивом
Неважко знайти, я маю під рукою TEC, і
Я в його будинку і займаюся сексом з його родиною
Я посадив його маму на ліжко та балдахін
А я з його сестрою пристаю до її цукерок
Тепер він знає все
Його друг, мабуть, сказав їм, і ви не можете нічого сховати в такому маленькому капюшоні
Але потім настала неділя, Бо не на роботі
Щойно накинувся на Саллі, Пем у церкві
Деррік увірвався, Бо просто завмер
Біле лайно на його носі, Саллі дістає свій одяг
Крики: «Готуйся до своїх похоронів, Бо»
А потім він дотягнувся до свого стегна і відпустив кілька з них
Тому що він пакує речі, але Саллі починає задихатися
Тримаючи її за живіт, я думаю, у неї почалися скорочення
Бо схопив свій, і тепер вони обидва охопили тепло
Просто стріляйте, обидва ігноруючи насіння, яке надходить
Тепер Саллі під перехресним вогнем, кричить зупинись
Дірки в стіні, тепер сцени стають гарячими
Наступні 30 секунд на сцені з’являються поліцейські
Жовта стрічка вгору, тепер сцени блокуються
Барикади вгору, так, ви вже все знаєте
Там швидка допомога, вулиці повні патрульних машин
Копи на мегателефоні, «заходьте зараз»
Але все якось затихло
Бо виходить, демонструючи руки, тримаючи руки
Деррік спускається, маленька Саллі в нього на руках
Так, погано сказати, що її вдарив бродячий
ні!
Постріли рикошетять, копи його забирають
А тепер деякі негри сумують за ними
Але це не зброя вбила Саллі, це були тупі нігери з ними
Коли ми навчимося свято ставитися до свого народу
Є певний тип, дитина, ми всі родичі
Коли ми виростемо і позбудемося ненависті
Тому що це лайно трапляється регулярно, це лайно трапляється регулярно
Таке лайно трапляється щодня, дитина
Я знаю, може здаватися, що все добре
Але ось як це в капоті
Я повторюю свій набір, як і ви
Але ось як це в капоті
Я знаю, може здаватися, що все добре
Але ось як це в капоті
Я повторюю свій набір, як і ви
Але ось як це в капоті