Переклад тексту пісні All In My Head - Joe Budden, Royce 5'9, Kobe

All In My Head (оригінал)

Quarter on the loose
Loose quarter
Few questions I ask myself
Maybe it started with Slaughterhouse, or was it tour life?
Maybe it wouldn’t had started at all if I had your life
Maybe it was needed or I was thinking immorally
If I wasn’t myself could I say I gave the fans All of Me?
Can’t decide if I’m more ashamed of what they saw of me
Than I am of ignoring all the lessons that was taught to me
Headed up field but couldn’t dodge the last tackler
How could a forward thinker move so ass backwards
How could a dude with no regrets at all, willing to bet it all
Not realize that quicker demise, how could I neglect it all?
I’m so seasonal, some of you knew id spring back
With a heart this cold, how’d ya’ll think I’d be receptive to fall
I’m plenty comfortable when danger’s around
And even more so when strangers around
In a bigger picture, was sicker down on my triggers
And all the alarm enforcers
Down to a nigga, that I’m about for drugs and liquor or the harm it causes
Life and death, I tried to lynch myself
Thought I could keep it all a secret, I convinced myself
But really the folk that loved me, they could tell I was loakin
I couldn’t see him, cry me a river cause it fell in the ocean
Numb to my words now, maybe felt it was open
I cut so many people loose to any need help with devotion
That’s just some of the things I ask my Lord the savior
And when He calls to me, well He have done us all a favor
How did I make it here?
Who I are?
I feel so lost
Now I’m not seeing it clear
Is it my fault?
Is it my fault?
It’s all in my head
I’m looking around like this can’t be happening
Round of applause for the angry rappers
Lord my girl cried me a flood then me a river
That’s love depending on me when I’m a dependent on liquor
I’m up in the shoe store, she got no love to show
You ever look at a bitch she was fucking behind your bitch back like fuck I was
fuckin you for, come on
I’m an artist so I’m intelligent
I would tell you to do some soul searchin
But it’s hangin up in my closet with your skeleton
That’s gotta be a God’s work, even a diamond gotta be polished first
The quarter is on the loose and I ain’t been out here getting my dollars' worth
I had to remove the goggles first
To see through the sippin patrone and 50 phonies for
I need to go get me a kidney doner
Guru, Nate Dogg, go head blink your eye
Your doctor told me you close, go ahead drink and die
Buried under the stone where the patrone 5th sits by
That reads hella somebody who never wanted to be this guy
They say knowledge is power, great cause every day I learn
As of late been having revelations bout this hate turn
Hate the way they judge me, 2 I got the case adjourned
Hated the belly of the beast to I became it’s tapeworm
When I said I’d stop getting high tried to say it’s done
No, I’m the type to walk through the fire to check the way it burn
They say my brain is off, I say how can it be?
If I’m out my mind how can I be in sanity?
The people used to say that I was scared of progress
They don’t know how hard a nigga tried to advance
But I don’t know who’s more to blame
Is it them for really not knowing me
Or is it me for never really giving them a chance?
Get too close, be too big of a threat
Now it’s been little than no time
Thinking why I ain’t get rid of you yet
Gotta recognize my maturity
Gotta see I’m grown
Letting my skeletons out the closet just so I never be alone
Since I got trust issues I won’t discuss with you
Besides God tell me who the fuck’s supposed to save you
Pop one, have one man to man, was gone half my life so
Somewhere in his head probly feel it in his place too
Plus more people will see me soon
I mean I’ll be on national TV soon
So when I ask if people I have around are cancer for me
That’s 4 million more that might be able to answer for me
Joe

(переклад)

Квартал на волі
Пухка чверть
Кілька запитань, які я задаю собі
Можливо, це почалося з Slaughterhouse, чи це турне життя?
Можливо, це взагалі б не почалося, якби у мене було твоє життя
Можливо, це було потрібно, або я думав аморально
Якби я не був самим собою, чи міг би я сказати, що дав шанувальникам All of Me?
Не можу вирішити, чи мені більше соромно за те, що вони бачили про мене
Тоді я ігнорую всі уроки, яких мене викладали
Попрямував угору, але не зміг ухилитися від останнього гравця
Як міг вперед мислитель рухатися так задом
Як міг чувак, який ні про що не шкодує, готовий поставити все
Не усвідомлюю, що швидша кончина, як я міг нехтувати цим усім?
Я такий сезонний, дехто з знали, що я повернулася
З таким холодним серцем, як ти думаєш, що я сприйму падіння
Мені дуже комфортно, коли навколо небезпека
Тим більше, коли поруч незнайомі люди
У ширшій картині, було гірше через мої тригери
І всі охоронці сигналізації
Аж до нігера, якого я хочу за наркотики та алкоголь чи шкоду, яку це завдає
Життям і смертю я намагався самого себе лінчувати
Думав, що зможу зберегти все це в таємниці, я переконував себе
Але насправді люди, які любили мене, могли сказати, що я був невдалий
Я не бачив його, плачі мені річка, бо вона впала в океан
Заціпеніли від моїх слів, можливо, я відчув, що вони відкриті
Я відрізав так багато людей, що потребують допомоги у відданості
Це лише частина про що прошу мого Господа Спасителя
І коли Він кличе до мене, Він нам всім зробив ласку
Як я встиг тут?
Хто я ?
Я почуваюся таким втраченим
Тепер я не бачу це ясно
Це моя вина?
Це моя вина?
Це все в моїй голові
Я дивлюся навколо, ніби цього не може статися
Оплески розлюченим реперам
Господи, моя дівчина вигукнула мене потонню, а потім рікою
Це любов, яка залежить від мене, коли я залежна від алкоголю
Я у взуттєвому магазині, вона не має любов виказувати
Ти коли-небудь дивишся на суку, яку вона трахала за спиною твоєї суки, як я був
хрен з тобою, давай
Я художник, тому я розумний
Я б сказав вам зайтися в пошуках душі
Але він висить у моїй шафі разом із твоїм скелетом
Це має бути Божа робота, навіть діамант потрібно відполірувати спочатку
Квартал на свободі, і я не був тут, щоб отримати свої долари
Спочатку мені довелося зняти окуляри
Щоб бачити крізь патрона sippin і 50 фальшивих для
Мені потрібно підійти принести мені донер
Гуру, Нейт Догг, іди, моргни оком
Ваш лікар сказав мені, що ви закриваєтесь, пийте та помрі
Похований під каменем, де сидить 5-й покровитель
Привіт, хтось, хто ніколи не хотів бути цим хлопцем
Кажуть, знання — це сила, велика справа кожного дня, яку я вчуся
Останнім часом з’явилися одкровення щодо цього повороту ненависті
Ненавиджу те, як мене засуджують, 2 Розгляд справи відклали
Ненавидів живіт звіра, що став це стрічковим черв’яком
Коли я сказав, що перестану кайфувати, намагалися сказати, що це зроблено
Ні, я з тих, хто проходить крізь вогонь, щоб перевірити, як воно горить
Кажуть, що мій мозок відключений, я кажу, як це може бути?
Якщо я з’їхав з глузду, як я можу бути при розумі?
Люди говорили, що я боюся прогресу
Вони не знають, як негр намагався просунутися вперед
Але я не знаю, хто більше винен
Невже вони за те, що мене не знають
Або це я за те, що ніколи не дав їм шансу?
Підійдіть занадто близько, будьте занадто великою загрозою
Минуло зовсім небагато часу
Думаю, чому я ще не позбувся тебе
Треба визнати свою зрілість
Мушу бачити, що я виріс
Випускаю свої скелети з шафи, щоб ніколи не залишатися на самоті
Оскільки у мене є проблеми з довірою, я не буду з вами обговорювати
Крім того, Боже, скажи мені, хто в біса має врятувати тебе
Поп-один, мати один чоловік до чоловіка, пройшло половину мого життя
Десь у його голові, мабуть, відчуйте це й на його місці
Крім того, незабаром мене побачить більше людей
Я маю на увазі, що незабаром буду на народному ТБ
Тому коли я запитую, чи люди, яких оточують, є раком для мене
Це ще 4 мільйони, які могли б відповісти за мене
Джо