Переклад тексту пісні Pray for Me - Joe Budden

Pray for Me (оригінал)

Niggas pray for me
I need niggas just to pray for me, uhh, me
I need y’all to pray for me
I need niggas just to pray for me, me, uhh
I need y’all to pray for me
I need niggas just to pray for me, uhh
Niggas pray for me (uhh)
I need niggas just to pray for me, me, me
Won’t somebody pray for me, uhh
Somebody pray for me, me, uhh
Need you to pray for me
Need niggas just to pray for me, me, me
Look, I woke up without a heart beat
But I remember we was just in the car deep
Was at a light and got approached by a car thief
He pulled out but didn’t ask for no car keys
A loud noise without a voice but I’m tryna scream out shit is not fair
I can’t tell you where I’m at or how I got here
Surrounded by all white, maybe it’s just cloudy
Escorted by two men who knew everything about me
Both of them so strong, kept saying «hold on»
Feel like my soul’s gone, naked, no clothes on
I know this can’t be my fate
I scream «Wait!», as they drop me in front of a gate
They left no trace, I can see my every breath
Like a cold day, stood before a man with no face
He said to me, («Please don’t make this any harder»)
«Who the fuck is you?»
(«My child I’m your father»)
«I only got one dad!»
(«Is that a fact to you?
He left you when you was young I brought him back to you
You’re real close to heaven, few get to step in
Now tell me what you’ve done to deserve to be let in?»)
«Look I’m far from a Christian, not big on religion
But ain’t done too much wrong my entire time living
Never killed, never tried too, though I been lied to
Was once suicidal, never read the Bible
I always been a care taker tried to nurse people
At times it back fired, hurt people, hurt people
Plus I never use your name in vain
But you should know everything I’m being asked to explain»
(«I know you stole from your mothers purse») «You can’t count that
That was way back when!»
(«It's still a sin») «But I was ten!»
(«You robbed people, stole») «Yeah and you made me see jail!»
(«But I also seen you lay your hands on a female
Sold drugs to parents none of that was needed
Abandoned your child, on every girl you cheated
Done wrong to people that only want the best for you
Any time you thought you were alone I was next to you»)
«When it came to baby moms God you gave me the worse one!»
(«But that was your second child Joe, you shouldn’t have killed the first one»)
«I ain’t have a job, ain’t have a pot to piss in»
(«Look I gave you a gift and you made the wrong decision
Held onto resentments even in doing business
I lead by example, I teach forgiveness
Your entry can not be guar-an-teed
Not when you live with anger, envy, greed
Pride, sloth, lust even gluttony
Everything you shouldn’t if you woulda joined my covenant»)
«Look I’m only human, I ain’t perfect»
(«That I understand, when I take you out a jam
You don’t even think to worship
And when you do, you never talk about what you can do for me
It’s what I can do for you
I blessed you with health, family and wealth
With all the blessings you received you still always want help»)
«Yeah, there’s been times in my life, I needed help to make money
But why everything I love you manage to take from me?
Yet you stand there an question a nigga that tries hard
And finds a way when you keep dealing them fucked up cards
You make mistakes like me far as I can see
I think its a mockery whenever rich niggas win the lottery
Gave us Bush twice, God, I hate to be rude
But you let skinny niggas starve, give obese niggas food
The nerve of you telling me I don’t deserve to stay here
When you gave us drugs and guns, you put AIDS here!
Take a look at you, your actions are cold hearted
The harsh shit is you bring babies in the world retarded
I know most my actions put me in a cell
But how you mad at me when you put me into hell»
(«See my child, you need gratitude, maybe just a sample
I never give a person anything they can’t handle
Don’t tell me about everything you had to go through
There’s reasons for my actions even if I never showed you
Kept trying with you, all you did was hurt me
Still gave you chances to prove that you was worthy
And so I sat with you on a train
I asked you for change, you kept calling me names
Prolly didn’t notice I was the store clerk
You put the gun to me, get money for more work
My child, I know you have it in you to indeed stop
This is not your final calling just a brief stop
Hope you heed my words and understandSo when I send you back you should be a
better man
Look at life different the next time we see each other
There’ll be no need for talk whenever we meet each other»)

(переклад)

Нігери моляться за мене
Мені потрібні нігери, щоб просто помолитися за мене
Мені потрібно, щоб ви молилися за мене
Мені потрібні нігери, щоб просто помолитися за мене, за мене
Мені потрібно, щоб ви молилися за мене
Мені потрібні нігери, щоб просто помолитися за мене
Нігери моляться за мене (ух)
Мені потрібні нігери, щоб просто молитися за мене, мене, мене
Хіба хтось не буде молитися за мене, ну
Хтось помоліться за мене, за мене...
Потрібно, щоб ви помолилися за мене
Потрібні нігери, щоб просто помолитися за мене, мене, мене
Дивіться, я прокинувся без серця
Але я пам’ятаю, ми були просто в автомобілі глибоко
Був на світлорі, до нього підійшов викрадій
Він витягнув, але не попросив ключів від автомобіля
Гучний шум без голосу, але я намагаюся кричати, лайно не справедливо
Я не можу сказати вам, де я або як я сюди опинився
Оточений білим, можливо, просто хмарно
У супроводі двох чоловіків, які знали про мене все
Вони обидва такі сильні, що весь час говорили «тримайся»
Відчуй, ніби моєї душі немає, гола, без одягу
Я знаю, що це не може бути моєю долею
Я кричу «Зачекай!», коли мене кидають перед ворітою
Вони не залишили слідів, я бачу кожен свій подих
Як холодний день, стояв перед людиною без обличчя
Він сказав мені: («Будь ласка, не ускладнюй це»)
«Хто ти, чорт возьми, такий?»
(«Дитино моя, я твій батько»)
«У мене тільки один тато!»
(«Це для вас факт?
Він кинув тебе, коли ти був молодим, я повернув його до тебе
Ви дуже близькі до неба, мало хто може вступити
А тепер скажіть мені, що ви зробили, щоб заслужити, щоб вас впустили?»)
«Дивіться, я далекий від християнина, не дуже люблю релігію
Але я не зробив занадто багато поганого за весь час свого життя
Ніколи не вбивав, ніколи не пробував, хоча мені збрехали
Колись був самогубцем, ніколи не читав Біблію
Я завжди був доглядом, намагався годувати людей
Інколи це стріляло у відповідь, боляче людей, боляче людей
Крім того, я ніколи не використовую ваше ім’я даремно
Але ви повинні знати все, що мене просять пояснити»
(«Я знаю, що ти вкрав із сумочки своєї матері») «Це не злічити
Це було колись!»
(«Це все одно гріх») «Але мені було десять!»
(«Ти грабував людей, крав») «Так, і ти змусив мене побачити в’язницю!»
(«Але я також бачив, як ти накладав руки на жінку
Продавав наркотики батькам, нічого з цього не було потрібно
Кинув вашу дитину, на кожну дівчину, яку ви зраджували
Неправильно з людьми, які хочуть для вас лише найкращого
Кожного разу, коли ти думав, що ти один, я був поруч з тобою»)
«Коли мова йшла про немовлят, Боже, ти дав мені гіршу!»
(«Але це була твоя друга дитина, Джо, тобі не слід було вбивати першу»)
«Я не маю роботи, не маю горщика, щоб мочатися»
(«Дивіться, я дав вам подарунок, а ви прийняли неправильне рішення
Стриманий на образах навіть у бізнесі
Я приводжу приклад, я вчу прощати
Ваш запис не може бути гарантованим
Не тоді, коли ти живеш злістю, заздрістю, жадібністю
Гордість, лінь, хіть навіть обжерливість
Все, чого не слід, якби приєднався до мого завіту»)
«Дивіться, я всього лише людина, я не ідеальний»
(«Це я розумію, коли виймаю тобі варення
Ви навіть не думаєте поклонятися
І коли ви це робите, ви ніколи не говорите про те, що можете зробити для мене
Це те, що я можу зробити для вас
Я благословив вас здоров’ям, сім’єю та багатством
З усіма благословеннями, які ви отримали, ви завжди хочете допомоги»)
«Так, у моєму житті були випадки, коли мені потрібна була допомога, щоб заробити гроші
Але чому все, що я люблю, ти встигаєш забрати в мене?
І все-таки ви стоїте там запитання ніггер, який дуже старається
І знаходить вихід, коли ви продовжуєте роздавати їм обдурені картки
Наскільки я бачу, ви робите помилки, як і я
Я вважаю, що це насмішка, коли багаті негри виграють у лотерею
Буш дав нам двічі, Боже, я ненавиджу бути грубим
Але ви дозволяєте худим нігерам голодувати, даєте огрядним нігерам їжу
Сміливість, коли ти говориш мені, що я не заслуговую залишатися тут
Коли ви дали нам наркотики та зброю, ви поставили сюди СНІД!
Подивіться на себе, ваші дії холоднокровні
Жорстке лайно в тому, що ви приносите дітей у світ відсталих
Я знаю, що більшість моїх дій ставлять мене у клітку
Але як ти злився на мене, коли кинув мене в пекло»
(«Побачте мою дитину, вам потрібна вдячність, можливо, просто зразок
Я ніколи не даю людині того, з чим вона не може впоратися
Не розповідайте мені про все, що вам довелося пройти
У моїх дій є причини, навіть якщо я ніколи вам не показував
Продовжуючи намагатися з тобою, ти тільки завдав мені болю
Все одно дав вам шанс довести, що ви гідні
І тому я сів із вами у потяг
Я просив вас змінити, ви постійно обзивали мене
Проллі не помітив, що я працюю в магазині
Ви даєте мені пістолет, отримуєте гроші за додаткову роботу
Дитина моя, я знаю, що в тебе є бажання зупинитися
Це не ваше останнє завдання, проста коротка зупинка
Сподіваюся, ви прислухаєтеся до моїх слів і зрозумієте, тож коли я пошлю вас назад, ви повинні бути
кращий чоловік
Подивіться на життя інакше, коли ми побачимося наступного разу
Немає не потрібно говорити щоразу, коли ми бачимося один з одним»)