Переклад тексту пісні Love, I’m Good - Joe Budden

Love, I’m Good (оригінал)

To my dear dearly departed
Shit’s becomin' all that I feared, here’s where it started
Seems that nothing’s as it appears, swear it’s retarded
No wonder I get speared by my peers, yeah I’m a target
It used to take a nation of millions for niggas not to be
AmeriKKKa’s Most gave America hope
Back when the music had a message in it
We was rebels against it
The best was intended to lessen the gimmicks
But now y’all made a mess of it
And somebody gotta address this shit
Rakim would never wear a dress and shit
I ain’t a pessimist to say I ain’t impressed with it
Your hearing’s bad, you think it’s alive, now that’s the death in it
When it was all about bars, wanted to weddin' it
Surround yourself with bullshit, you’ll be liable to step in it
Came here with one objective, gettin' it further
Now I’m watchin' my first love die, witnessin' murder
When Common stopped lovin' ol' girl, what was he tellin' me?
Cold world, now she won’t dig you without a melody
Love nerds, used to be into niggas with felonies
We need a new president, where the fuck is Eric B?
Or did my wordplay confuse her?
Now I see her with Young Thug and Future
Like what did you niggas do to her?
Now, my generalization is this generation
The imminent state of this gentrification, desensitization
I call her, she’s in Marvin’s room, everything is awkward now
She moved more to south, deserted her New Yorker crowd
Met her with a cane, she changed, prefer to walk it out
Stopped eatin' meat when she heard I worked in a slaughterhouse
Now she’s a new dame glued to the fame
She used to hate accessorizin', now she’s wearin' two chains
Relationship too strained, I don’t know who to blame
When I tell her, «You changed», she say, «Who would be the same»
She right… cause this ain’t the way we knew each other
Or do I face the fact that maybe we outgrew each other?
It took a while, but that’s finally understood
She wouldn’t change if she could
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Look, I can’t get with you at all, our issue is tall
You tied to every nigga now that dribbles a ball
Did I miss a red flag?
You wasn’t fickle before
I can’t even ridicule y’all, that’d be a bitter resolve
Wanna talk about our history
I feel like everything you say is contradictory
Whenever you come visit me
I look at you and see remembrance, remnants
Plenty resentments, it’s not you but there’s resemblance
We diss each other all out of fun, shit amuses me
You threaten every girl I’m with, that just confuses me
Say you want kids real soon, now that’s abuse to me
And I just write about it in song, you’re like a muse to me
I wanna ask where you see yourself in five years
How you goin' about that, like what’s the verdict?
I wanna ask if you ever replay the past over
And if you do, when you finished is it worth it?
I wanna ask if we love each other so much
How do we cause each other so much pain?
Still in all in each others lives
We’ve remained without a claim
I know some’ll call that clinically insane
How do we remedy the games?
Was once enemies and then that energy refrained
Wasn’t meant to be, the synergy had us mentally drained
Minimally sprained so relentlessly he aims
Despite when you said you never could depend on me again
Still we’re here as none of this had ever taken place
Are we checkin' to see if someone’s takin' our place?
As we front like we’re takin' up space
I think currently the current we is makin' our case
But for what?
Would that just seal it again
Did it all hurt so much?
Do we wanna feel it again?
I doubt it
Took a while, still nothing’s understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good
Look, I can see the pain in your eyes, I wanna fix it
But all your words are fuelin' my pride, so I’m dismissive
You think I wanna sit in this courtroom
Talkin' supervised, scrutinized by suit and ties?
You a lie
You could cry, the conditions of you and I, can’t escape it
Every lie she told you over the years, I’m face to face with
And now they manifested
You’re overwhelmed and congested
But feelin' neglected, I gotta respect it
I can’t explain to your so young brain
Since our first exchange you’ve been kept from me
Used against as weaponry
And as much as I hate her
I’d never downplay your mother like that
For you to judge her like that
Just a lesson later on that you’ll discover like that
We not alone in this process, no, it’s others like that
But you spew these sly remarks like, «Why are we here?
Like why are you near?
Like why do you care, how I dispair?»
I gotta eat that, see you got a grudge, lil' nigga
We flesh and blood, lil' nigga, no ifs, ands or buts, lil' nigga
You can think your dad is nuts, lil' nigga
I’m talkin' to you cause you came out of my nuts, lil' nigga
That’s my stance on the matter, I won’t budge, lil' nigga
And I’ll tell that to your mother and the judge, lil' nigga
At our next court date, you gon' see that it’s true
Funny, my condescendin' ways, I kinda see 'em in you
Mannerisms when I’m annoyed, yep I’m seein' that too
I’m smilin', admirin' genes, I kinda think that it’s cute
I was you 20 years ago when pop popped up
But nothin' like you, sad how life’ll recycle a cycle
You missin' intel only a dad can give
Can’t expect you to understand, this doesn’t matter to a kid
And since our situation’s not understood
I would fix it if I could
I swear if this is love, I’m good
Everything has changed, I can see it clear in fact
Starin' at these four walls, angry that they’re starin' back
Took a while, now it’s finally understood
Would we change it if we could?
I swear if this is love, I’m good

(переклад)

Моїм дорогим покійним
Лайно стає тим, чого я боявся, ось з чого це почалося
Здається, все не так, як виглядає, клянусь, що це відстало
Не дивно, що мене проколюють мої однолітки, так, я мішень
Раніше потрібна мільйонна нація, щоб нігерів не було
AmeriKKKa's Most дав Америці надію
Тоді, коли музика мала повідомлення
Ми були проти цього повстанцями
Найкраще мало на меті зменшити трюки
Але тепер ви все зіпсували
І хтось повинен вирішити це лайно
Ракім ніколи не одягне сукню та таке лайно
Я не песиміст, щоб сказати, що мене це не вразило
У вас поганий слух, ви думаєте, що він живий, а це вже смерть
Коли все було про бари, я хотів весілля
Оточіть себе нісенітницею, ви можете втрутитися в це
Прийшов сюди з однією метою — досягти далі
Тепер я спостерігаю, як помирає моє перше кохання, стаючи свідком вбивства
Коли Коммон перестав любити стару дівчину, що він мені говорив?
Холодний світ, тепер вона не викопає вас без мелодії
Закохані ботаніки, раніше захоплювалися ніггери з кримінальними злочинами
Нам потрібен новий президент, де, в біса, Ерік Бі?
Або моя гра слів її збентежила?
Тепер я бачу її з Young Thug і Future
Наприклад, що ви з нею зробили?
Тепер моє узагальнення це це покоління
Неминучий стан цей джентрифікації, десенсибілізації
Я дзвоню їй, вона в кімнаті Марвіна, зараз усе незручно
Вона переїхала на південь, покинула свій натовп New Yorker
Зустрів її з тростиною, вона змінилася, воліє виходити
Перестала їсти м’ясо, коли почула, що я працюю на бійні
Тепер вона нова жінка, приклеєна славою
Раніше вона ненавиділа аксесуари, тепер вона носить два ланцюжки
Стосунки надто напружені, я не знаю, кого звинуватити
Коли я говорю їй: «Ти змінилася», вона каже: «Хто буде таки ж»
Вона права... тому що ми не так знали одне одного
Або я стикаюся з тим, що, можливо, ми переросли одне одного?
Це зайняло час, але нарешті це зрозуміли
Вона б не змінилася, якби могла
Клянусь, якщо це кохання, я в порядку
Все змінилося, насправді я це чітко бачу
Дивлячись на ці чотири стіни, злий, що вони дивляться у відповідь
Це зайняло час, тепер це нарешті зрозуміло
Чи змінили б ми це, якби могли?
Клянусь, якщо це кохання, я в порядку
Слухай, я не можу з тобою взагалі, наше питання важке
Тепер ти прив’язаний до кожного негра, який веде м’яч
Я пропустив червоний прапорець?
Раніше ти не був мінливим
Я не можу навіть висміювати вас усіх, це було б гірким рішенням
Хочеться поговорити про нашу історію
Я відчуваю, що все, що ви говорите, суперечить
Щоразу, коли ти приходиш до мене в гості
Я дивлюся на вас і бачу спогади, залишки
Багато образ, справа не в тобі, але схожість є
Ми ненавидимо один одного з забави, лайно мене розважає
Ти погрожуєш кожній дівчині, з якою я був, це мене просто бентежить
Скажіть, що ви дуже скоро хочете дітей, для мене це образа
І я просто пишу про це в пісні, ти для мене як муза
Я хочу запитати, ким ви бачите себе через п’ять років
Як у вас справи, наприклад, який вердикт?
Я хочу запитати, чи ви коли-небудь відтворюєте минуле
І якщо ви це зробите, коли ви закінчите, чи воно того варте?
Я хочу запитати, чи ми так любимо один одного
Як ми завдаємо одне одному стільки болю?
Ще в усьому в один в одному живе
Ми залишилися без претензії
Я знаю, що дехто назве це клінічним божевіллям
Як ми виправити ігри?
Були колись ворогами, а потім цю енергію стримали
Не судилося, синергія вимучила нас психічно
Мінімально розтягнутий, так невпинно він цілиться
Незважаючи на те, що ти сказав, що більше ніколи не зможеш на мене покладатися
І все ж ми тут, оскільки нічого з цього ніколи не було
Ми перевіряємо, чи хтось не займає наше місце?
Оскільки ми спереду, ніби ми займаємо простір
Я думаю, що зараз ми доводимо нашу справу
Але для чого?
Це б просто запечатати це знову
Невже все так боліло?
Ми хочемо відчути це знову?
Я сумніваюся
Минув деякий час, але нічого не зрозуміло
Чи змінили б ми це, якби могли?
Клянусь, якщо це кохання, я в порядку
Все змінилося, насправді я це чітко бачу
Дивлячись на ці чотири стіни, злий, що вони дивляться у відповідь
Це зайняло час, тепер це нарешті зрозуміло
Чи змінили б ми це, якби могли?
Клянусь, якщо це кохання, я в порядку
Слухай, я бачу біль у твоїх очах, я хочу це виправити
Але всі ваші слова підживлюють мою гордість, тому я зневажливо
Ви думаєте, що я хочу сидіти в цій залі суду
Говорити під наглядом, пильно перевіряти костюм і краватки?
Ви брехня
Ви могли б плакати, умови, в яких ми з вами, не можемо уникнути цього
З кожною брехнею, яку вона сказала тобі протягом багатьох років, я стикаюся віч-на-віч
А тепер вони проявились
Ви перевантажені та перевантажені
Але відчуваючи себе знехтуваним, я маю це поважати
Я не можу пояснити вашому такому молодому мозку
З моменту нашого першого обміну я вас не пускав
Використовується проти як зброя
І настільки, наскільки я її ненавиджу
Я б ніколи не применшував твою матір так
Щоб ви так її судили
Просто урок пізніше, який ви дізнаєтесь таким чином
Ми не одні в цьому процесі, ні, це й інші
Але ви викидаєте ці лукаві зауваження на кшталт: «Чому ми тут?»
Наприклад, чому ти поруч?
Наприклад, чому тобі це все одно, як я зневірився?»
Я повинен це з’їсти, бачу, ти маєш образу, маленький ніггер
Ми з плоті та крові, маленький ніггер, без якщо, і чи але, маленький ніггер
Ти можеш подумати, що твій тато божевільний, маленький ніггер
Я розмовляю з тобою, тому що ти вийшов з мого розуму, маленький ніггер
Це моя позиція щодо цього питання, я не зрушу з місця, маленький ніггер
І я скажу це твоїй матері та судді, маленький ніггер
На наступному засіданні суду ви побачите, що це правда
Смішно, мій поблажливий спосіб, я начебто бачу їх у тобі
Манери, коли я роздратований, так, я теж це бачу
Я посміхаюся, захоплююся генами, я начебто думаю, що це мило
Я був тобою 20 років тому, коли з’явився поп
Але ніхто не схожий на вас, сумно, як життя повторює цикл
Вам не вистачає інформації, яку може дати лише тато
Не можу очікувати, що ви зрозумієте, це не має значення для дитини
І оскільки наша ситуація не зрозуміла
Я б виправив це, якби міг
Клянусь, якщо це кохання, я в порядку
Все змінилося, насправді я це чітко бачу
Дивлячись на ці чотири стіни, злий, що вони дивляться у відповідь
Це зайняло час, тепер це нарешті зрозуміло
Чи змінили б ми це, якби могли?
Клянусь, якщо це кохання, я в порядку