Переклад тексту пісні Last Real Nigga Alive - Joe Budden

Last Real Nigga Alive (оригінал)

might not understand now 'cause the picture is tainted
I’ma take the time out for y’all to try to explain it
I was a kid in Jerse', no name, no stage
Listen close while I get everybody on the same page
Me and Dub made music (But), the times was hard
And we really couldn’t pursue it 'cause we both had jobs (talk to 'em)
Bryce said we could get straight cream
Rap over other niggas beats and I ain’t know about the mixtape scene (I ain’t
know about it)
So we did that, goin' off my godbrothers promise
I spit a hundred bars over «Nastradamus» (Y'all don’t remember that)
And Bryce knew Cut so I had hope all along
Next C tape was two freestyles and a song (let’s go)
He gave C, said «It's the go, I bet you»
C said, «He's all right, but what’s so special?»
(But what’s so special 'bout
him?)
Held onto it and it must’ve been luck
Because some nigga named Webb went in the back of his truck
And found my shit, listened and the rhythm was ill
Said, «This kid’s all right and watch me get him a deal» (and he did that)
On Top met me and Dubb and we liked him
Gave us ten-G's
Started makin' music loosely
But DJ’s was hesitant to play 'em because nobody knew me
I guess Joe Budden was new
I needed some help, so Fab came through and we did «Coming For You»
Did another joint later on with Tah Murdah and Black Child
The streets finally started to react now
Made some songs, it was such a long process
stopped by to check progress
Steady bangin' Clue who was still ignorin'
Cutmaster and Envy were still supportin'
Then Clue got with it, 'cause my man called hype
Tellin' me I’m on the Clue tapes spittin' and let’s get it ()
People started to really see what was what now
Your boy got a lil bit of buzz now
Everything was so timely
'Cause Game went up there and told Kevin Liles he wanted to sign me (And I was
hype y’all)
So On Top went to meet with Leo and Kev about business
They started talkin' some spit shit (Spit)
It was a new label, we ain’t know all about
The rappers they wanted to sign, but wasn’t sure about
Made it sound worth my while, though it was weird for me
Told me if I broke the label they’d take care of me (You know)
You put out speed things up
But that shit ain’t keep things up, I started noticin' (What?)
That Def Jam treated spit as a knockoff
And Jump Off’s better than that y’all, I got off
Then I’m on Def Jam (Doing what?), waitin' and chillin'
Left the mixtapes to get things straight in the buildin'
Left the streets dry, I ain’t give 'em no ether
'Nitti and Skane up there, beggin' for a feature
And they gave us one, and we thought it was hittin'
We thought 3rd Storee would sell, but they didn’t
And I liked that song and the hook
Plus they was shootin' a video and we was mad thirsty for a look
But they ruined that shit, had my whole camp feelin' the worst
At the last minute cut my second verse
And the politics had me hopeless
And the label just kept overlookin' me ()
travel from state to state
Club banger, no video, spinnin' eight at eight
By the time Def Jam knew it bumped and had flavour (It's too late)
Record died down, this is eight months later (Too late)
And that whole time I was out of the street mix
So they tried to bring it back with a bullshit remix
And now they respectin' a nigga
But I’m scared 'cause the SoundScan is straight disrespectin' a nigga (It's
fucked up right now)
So it’s back to the mixtapes where I ain’t gotta deal with the nonsense
And the next two leaders (Y'all 'ready know)
So at a time where the whole rap game is shaken
There’s a slot wide open and it’s there for the takin'

(переклад)

може зараз не зрозуміти, оскільки зображення заплямовано
Я виділю час, щоб ви спробували це пояснити
Я був дитиною в Джерсі, без імені, без сцени
Слухайте уважно, поки я об’єднаю всіх на одну сторінку
Я і Dub створювали музику (Але), часи були важкі
І ми дійсно не могли це робити, тому що в обох були роботи (поговоріть з ними)
Брайс сказав, що ми можемо отримати прямий крем
Реп над іншими нігерами, і я не знаю про сцену мікстейпу (я не
знаю про це)
Тож ми це зробили, порушивши обіцянку моїх хресних братів
Я плюю сотню брусків на «Настрадамуса» (ви цього не пам’ятаєте)
А Брайс знав Ката, тож у мене була надія весь час
Наступна C касета була двома вільними стилями та піснею (давайте)
Він дав C і сказав: «Б’юся об заклад, що це так»
C сказав: «З ним все гаразд, але що такого особливого?»
(Але що такого особливого
його?)
Тримайся, і це, мабуть, пощастило
Тому що якийсь негр на ім’я Вебб заїхав у задню частину своєї вантажівки
І знайшов своє лайно, послухав, а ритм був поганий
Сказав: «Ця дитина в порядку, і дивись, як я укладу з ним угоду» (і він це зробив)
На Топ зустрів мене і Дабба, і він нам подобався
Дав нам десять G
Почав вільно творити музику
Але ді-джеї вагалися, щоб грати їх, тому що мене ніхто не знав
Здається, Джо Бадден був новим
Мені потрібна була допомога, тому Fab підійшов, і ми виконали «Coming For You»
Пізніше зробила ще одну спільну роботу з Тахом Мурдахом і Black Child
Вулиці нарешті почали реагувати
Створив кілька пісень, це був такий довгий процес
зайшов для перевірки прогресу
Постійно лунає підказка, хто все ще ігнорував
Cutmaster і Envy все ще підтримували
Тоді Clue взявся за це, тому що мій чоловік зателефонував до реклами
Скажіть мені, що я на Clue стрічках плюю, і давайте розберемося ()
Люди почали справді бачити, що було зараз
Зараз твій хлопчик трохи пожвавився
Все було так вчасно
Тому що Гейм підійшов туди й сказав Кевіну Лайлсу, що хоче підписати мене (і я був
хайп ви всі)
Тож On Top пішов на зустріч із Лео та Кевом щодо бізнесу
Вони почали говорити якесь лайно (плюй)
Це був новий лейбл, про який ми не знаємо всього
Репери, яких вони хотіли підписати, але не були впевнені в цьому
Це звучало вартістю мого часу, хоча для мене це було дивно
Сказав мені, якщо я порушу ярлик, вони подбають про мене (Ви знаєте)
Ви прискорюєте справу
Але це лайно не підтримує ситуацію, я почав помічати (Що?)
Цей Def Jam розглядав плів як підробку
І Jump Off це краще, ніж ви, я вийшов
Тоді я на Def Jam (що робити?), чекаю й розслаблююся
Залишив мікстейпи, щоб розібратися в будівлі
Залишив вулиці сухими, я не даю їм ефіру
«Нітті і Скейн там, просять особину
І вони дали нам одну, і ми подумали, що це вдарить
Ми думали, що 3rd Storee продасть, але вони цього не зробили
Мені сподобалася ця пісня та гачок
Крім того, вони знімали відео, а ми з шаленою спрагою подивитися
Але вони зіпсували це лайно, і весь мій табір відчував себе найгірше
В останній момент виріжте мій другий куплет
І політика зробила мене безнадійною
І етикетка просто не помічала мене ()
подорожувати від штату до штату
Клубний балаган, без відео, вісім о восьмій
До того моменту, коли Def Jam дізнався, що він набився і мав смак (занадто пізно)
Запис зник, це вісім місяців потому (Занадто пізно)
І весь цей час я був поза вуличною сумішшю
Тож вони спробували повернути за допомогою дурного реміксу
А тепер вони поважають ніггера
Але я боюся, тому що SoundScan прямо не поважає ніггера (це
облажався просто зараз)
Тож повернувся до мікстейпів, де мені не потрібно мати справу з дурниці
І наступні два лідери (ви всі вже знаєте)
Тож у той час, коли вся реп-гра розхитана
Тут широко відкрито проріз, і він там, щоб взяти