Переклад тексту пісні In My Sleep - Joe Budden

In My Sleep (оригінал)

Baby girl told me in my sleep I was talkin
So it’s only natural I asked her what I said?
(said)
She said she woke up when she heard
But she was so damn tired she couldn’t make out a word"(out a word)
She said she was tryin to see if eventually
I would scream the name of a bird (bird)
I told her that’s absurd ('surd), and then gave her the face like «word?"(word)
And then she replied yeah, said it was quite weird, said she was type scared
I said «that's a side effect that you get
when you trade bad dreams for some great nightmares"('mares)
When I close my eyes (eyes), I escaped the Poltergeist
my escape from reality, just what I needed
Brings me to a place where shorty never cheated (hey!)
And even if she tried and succeeded
In this other world I wouldn’t even get heated
Fuck (fuck) the details, I don’t care about why
I’m chillin with my grandmother, she ain’t die (she ain’t die)
I was browsing online and seen Mike on a banner
That said «you can be like me and beat cancer»
Anything I touched, I’d feel (feel)
No inspection but it seemed so real (real)
Was leavin out the casino with a nympho
Yes, Ray it can be so simple (oh)
Here’s how I arrive a problem with my kin folk
Learn how to build me a house with no win-dows
And that’s when I think I saw a ribbon in the sky but it wasn’t from an in-tro
'Cause where I’m at is no rumors or gossip but still got love for Ms. In-fo
She said in my sleep I’d be laughin, but shit be funny to me (oh)
Look, my ice cream was two hundred degrees
if it dripped, I’d get a hole in my dungarees
See, my anonymity is my protection (what else?)
and me and hip-hop have no connection (what else?)
Which got me to reflectin, is that why the mirror won’t show my reflection?
When I close my eyes, there’s no dollars
so we can scratch that one as an excuse (or)
Or why folks do the things they do (or)
or why people act so brand new (let's go)
I had wings on flyin out a prison with a ratchet
was only there 'cause someone snitched
Look (look here), no one’s poor but no one’s rich
just my way of creepin if life’s a bitch
Took a walk on the ceiling just to get my mind right
That was yesterday (so), so in hindsight
Since I was able to haul off
I took it as God tellin me I’ll never fall off (off)
Got rid of name brands in the jewelry (why?)
most people just use it as medicine
Like it take 'em somewhere they ain’t never been (but)
but here you better off not better than (oh!)
Stuck in the room with a elephant
Opened the closet and dapped up my skeleton
Had a convo with a man with no ears
And all of a sudden everything became so clear (clear)
Have no fear, I just bought a first class trip to nowhere —
everybody goes there
But they don’t stay the whole year, me?
I got three hundred and
sixty-five shows there
My girl said in my sleep, I’d be walkin (walkin), so I ask baby, where I go?
Uh, she said I be walkin slow
but she don’t ever want to get out of bed, so she don’t know
I went to see a man walkin on water (and)
Asked if he’d ever get things back in order (and)
I’ve been there two years, over a quarter
But everytime I open my eyes, it’s like torture (torture)
He said «please, I gave you a whole 'nother world for you
to go do with as you please
Just so you appeased, mixed with a couple of signs about real
life while you make believe»
So I (so I), teleported out of there with a grin
Met a bum with a mansion, invited me in Then (then), we politiced, about politics
Said somethin about Def Jam, I ain’t acknowledge it I went to see a virgin with AIDS, yeah I thought about smashin that (why?)
yeah her ass was fat
So appealin, tattoo on her inner thigh said
«she doin better than she was feelin"(feelin)
I think I seen shorty before (like), maybe in a club or somethin
Or, maybe in VIP, but wasn’t nobody there but me And the club was all red (red)
Then she started playin with my head (my head)
And then I came
Then I asked shorty, «what's her name?»
And it was weird 'cause she fucked around, disappeared (uh, 'peared)
like what a cruel joke (look)
Cig lit but from it was no smoke
Flicked in the ash tray and seen Stack’s face
Flash through a school hallway on a half day
Was gettin chased, couldn’t tell by who (or)
Then a hallway turned into a cliff (what else?)
Screamin piff before I was dead
Some coward chopped my ass up out that bed
Then baby girl told me in my sleep, I was screamin (screamin)
so I said that’s a lie (that's a lie)
She put her right hand in the sky and said «you was, but I don’t know
why, got to go, goodbye"(goodbye, goodbye …)

(переклад)

Дівчинка сказала мені у сні, що я розмовляю
Тож цілком природно, що я запитав її, що я сказав?
(сказав)
Вона сказала, що прокинулася, коли почула
Але вона була настільки втомлена, що не могла розібрати ні слова"(out a word)
Вона сказала, що намагається перевірити, чи врешті-решт
Я б крикнув ім’я птахи (птаха)
Я сказав їй, що це абсурд («сурд»), а потім сказав їй обличчя, як «слово?» (слово)
А потім вона відповіла, що так, сказала, що це було досить дивно, сказала, що їй було страшно
Я сказав: «це побічний ефект, який ви отримуєте
коли ти міняєш погані сни на чудові кошмари"('mares)
Коли я заплющу очі (очі), я втік від Полтергейсту
моя втеча від реальності, саме те, що мені потрібно
Приводить мене до місця, де коротка ніколи не зраджувала (гей!)
І навіть якщо вона спробувала і досягла успіху
У цьому іншому світі я б навіть не розігрівся
До біса (хрена) деталі, мені байдуже, чому
Я відпочиваю зі своєю бабусею, вона не помре (вона не помре)
Я був у мережі й побачив Майка на банері
Це сказав «ти можеш бути таким, як я, і перемогти рак»
Все, чого я доторкнувся, я відчув би (відчув)
Немає інспекції, але здавалося таким справжнім (справжнім)
Виходив із казино з німфоманкою
Так, Рей, це може бути так просто (о)
Ось як у мене виникла проблема з моїми родичами
Дізнайтеся, як побудувати дім без вікон
І саме тоді я думаю бачив стрічку в небі, але це не було з інтро
Тому що там, де я перебуваю, не чуток чи пліток, але все одно я люблю міс Ін-Фо
Вона сказала, що уві сні я буду сміятися, але лайно будь мені смішним (о)
Подивіться, моє морозиво було двісті градусів
якби це капало, я б отримав дірку в комбінезоні
Бачите, моя анонімність — це мій захист (що ще?)
і я і хіп-хоп не мають зв’язку (що ще?)
Що змусило мене відображатися, то чому дзеркало не показує моє відображення?
Коли я заплющу очі, немає доларів
тож ми можемо подряпати це як виправдання (або)
Або чому люди роблять те, що вони роблять (або)
або чому люди діють так по-новому (давайте)
У мене були крила, коли я вилітав із в’язниці за допомогою храповика
був там лише тому, що хтось стукав
Подивіться (подивіться сюди), ніхто не бідний, але й ніхто не багатий
просто мій спосіб повзання, якщо життя сучка
Я пройшовся по стелі, щоб розібратися
Це було вчора (так), так в ретерміну
Оскільки я зміг витягнути
Я сприйняв це як Бог сказав мені, що я ніколи не впаду (з)
Позбувся іменних брендів у ювелірних виробах (чому?)
більшість людей просто використовують його як ліки
Ніби відвези їх туди, де вони ніколи не були (але)
але тут вам краще не краще, ніж (о!)
Застряг у кімнаті зі слоном
Відкрила шафу й почистила мій скелет
Мав конву з чоловіком без вух
І раптом все стало так ясно (ясно)
Не бійтеся, я щойно купив подорож першим класом у нікуди —
всі ходять туди
Але вони не залишаються цілий рік, я?
Я отримав триста і
шістдесят п'ять шоу там
Моя дівчинка сказала у мому сну, я буду гуляти (гуляти), тому я запитую, дитино, куди я йду?
О, вона сказала, що я ходжу повільно
але вона ніколи не хоче вставати з ліжка, тому вона не знає
Я ходив побачити чоловіка, який ходить по воді (і)
Запитав, чи зможе він коли-небудь привести все в порядок (і)
Я там два роки, більше чверті
Але щоразу, коли я відкриваю очі, це як катування (катування)
Він сказав: «Будь ласка, я дав тобі цілий «інший світ».
робити, як вам заманеться
Щоб ви заспокоїлися, змішано з кількома ознаками реальності
життя, поки ти віриш»
Тож я (так я) телепортувався звідти з посмішкою
Познайомився з бомжом з особняком, запросив мене в Потім (тоді), ми політизували, про політику
Сказав щось про Def Jam, я не визнаю я ходив побачити двину, хвору на СНІД, так, я думав про те, щоб розбити це (чому?)
так, її дупа була товстою
Так привабливо, татуювання на її внутрішній частині стегна сказала
«У неї все краще, ніж вона відчувала» (відчуваю)
Мені здається, я бачив коротку раніше (як), можливо, у клубі чи ще щось
Або, може, у VIP, але там не було нікого, крім мене І клуб був увесь червоний (червоний)
Потім вона почала грати з моєю головою (моєю головою)
І тоді я прийшов
Тоді я запитав коротенького: «Як її звати?»
І це було дивно, бо вона трахалась, зникла
як, який жорстокий жарт (дивись)
Сигарета запалила, але з неї не було диму
Кинув у попільничку й побачив обличчя Стека
Промайнувши через шкільний коридор по півдня
За ним переслідували, не знаю, хто (чи)
Потім коридор перетворився на скелю (що ще?)
Кричав піфф до того, як я помер
Якийсь боягуз вирубав мені дупу з того ліжка
Тоді дівчинка сказала мені у сні, що я кричав (кричав)
тому я сказав, що це брехня (це брехня)
Вона поклала праву руку в небо і сказала: «Ти був, але я не знаю
чому, треба йти, до побачення"(до побачення, до побачення…)