Переклад тексту пісні Immortal - Joe Budden

Immortal (оригінал)

What if the hunger was missin'?
What if the passion was gone?
If we’re truthfully speakin', never saw it lastin' this long
If the words didn’t rhyme, what would I do for a livin'?
But I’ve been dead for so long, I figure I’m due for some livin'
They only see the effects, never pay no mind to the cause
My thinking is so complex, simplicity can get lost
What if everybody was real and I wasn’t surrounded by frauds?
The moral in that is so priceless just cause I know what it costs
Lookin' back, damn near every problem, I had it
Never got 'em retracted
I combat it, problematic, every problem of an addict
But that’s just the way the cards fell
Heartfelt but can you be cheated if God dealt?
Fuck this shit, only regret that I have is ever bein' regretful
I mean they all tried to kill me, none of them were successful
A few I knew for some years, some never met me and tried
But you can’t kill nothin' that’s ready to die
They say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
And now I’m feelin' like Steven when he was up in that hospital
Nigga shot him nine times, they got him thinkin' illogical
Crippled, feelin' immortal, he cheated death, he unstoppable
He just want that revenge, nigga, feel like dying’s impossible
They want me to regress like I ain’t been through the worst
Instead of me bein' blessed, they want me pinned in that dirt
If you knew me in the past you would think my winning’s deserved
They never noticed my path and all the sins I did first
Both my parents did drugs, see they put them syringes to work
And I carry that same exact gene, but I never mention I’m cursed
Those prescriptions were murder, I blame it all on that nurse
She started my relapse way back, I developed a thing for them percs
Fuck this shit, only regret that I have is ever bein' regretful
Them fuckin' pills tried to kill me, none of them were successful
I close my hands on my knees, send these words to the sky
You can’t kill nothin' that’s ready to die, fuck this shit
Say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
See I’m so self destructive, hurt anyone that come near
Done it my whole career, was always one of her fears
Hurt her so much in the past, I’m supposed to be healin' her
But she love me so much, she say that it’s only killin' her
Now she say she can’t watch it, pill poppin', it’s toxic
Promised her I would stop it, just go hide when I pop it
It’s a shame we can never be the same, wasn’t prideful
How can I tell you I’m nowhere near finished from bein' suicidal?
Baby that wasn’t me, just some nigga that smelled like me
Fuck like you stuck by some nigga that felt like me
You watched me lose weight, you just waited there helplessly
You just offerin' help to me, I just dissed the shit selfishly
When you left, I condemned you, really I should commend you
Not for havin' that in you, but for havin' the strength to
I make amends to you now, you shouldn’t have seen me that high
I killed you when you wasn’t ready to die
Say I live my own way, own way, and that’s fine
I’m just livin' my own way, own way, like I can’t die
They can’t remove my heart, my soul might take it’s toll
The air I breathe and the ground below
But no way, no way, let 'em all try
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal
Immortal
That’s how it feels to be immortal

(переклад)

Що якби голод пропав?
Що якби пристрасть зникла?
Якщо ми говоримо правду, ніколи не бачили, щоб це тривало так довго
Якби слова не римувалися, що б я робив для проживання?
Але я був мертвий так довго, я вважаю, що мені належить трохи прожити
Вони бачать лише наслідки, ніколи не звертають уваги на причину
Моє мислення настільки складне, що простота може загубитися
Що якби всі були справжні, а мене не оточували шахраї?
Мораль це настільки безцінна, бо я знаю, скільки це коштує
Озираючись назад, у мене була майже кожна проблема
Ніколи не забирав їх
Я борюся з нею, проблемною, з кожною проблемою наркомана
Але саме так карти впали
Сердечно, але чи може вас обдурити, якби Бог зробив це?
До біса це лайно, тільки шкодую про те, що я маю, завжди шкодую
Я маю на увазі, що всі вони намагалися вбити мене, жоден із них не був успішним
Декілька я знав кілька років, деякі ніколи не зустрічали мене і не пробували
Але ви не можете вбити нічого, що готове померти
Кажуть, я живу по-своєму, по-своєму, і це добре
Я просто живу по-своєму, по-своєму, наче я не можу померти
Вони не можуть забрати моє серце, моя душа може зазнати свого
Повітря, яким я дихаю, і земля внизу
Але ні в якому разі, ні в якому разі, нехай усі спробують
Ось як це відчути бути безсмертним
Безсмертний
Ось як це відчути бути безсмертним
Безсмертний
Ось як це відчути бути безсмертним
І тепер я почуваюся, як Стівен, коли він лежав у тій лікарні
Ніггер вистрілив у нього дев’ять разів, вони змусили його подумати про нелогічність
Покалічений, почуваючись безсмертним, він обдурив смерть, його не можна зупинити
Він просто хоче помститися, ніґґе, відчувати, що померти неможливо
Вони хочуть, щоб я регресував, наче я не пережив найгіршого
Замість того, щоб мене благословили, вони хочуть, щоб я був притиснутий до цього бруду
Якби ви знали мене в минулому, то вважали б, що моя перемога заслужена
Вони ніколи не помітили мого шляху та всіх гріхів, які я зробив першим
Обидва мої батьки вживали наркотики, бачите, що вони застосовували їм шприци
І я ношу той самий ген, але ніколи не кажу, що я проклятий
Ці рецепти були вбивством, я звинувачую у всьому ту медсестру
Вона почала мій рецидив, я розробив щось для них
До біса це лайно, тільки шкодую про те, що я маю, завжди шкодую
Ці кляті таблетки намагалися вбити мене, але жодна з них не досягла успіху
Я складаю руки на коліна, посилаю ці слова на небо
Ви не можете вбити нічого, що готове померти, до біса це лайно
Скажімо, я живу по-своєму, по-своєму, і це добре
Я просто живу по-своєму, по-своєму, наче я не можу померти
Вони не можуть забрати моє серце, моя душа може зазнати свого
Повітря, яким я дихаю, і земля внизу
Але ні в якому разі, ні в якому разі, нехай усі спробують
Ось як це відчути бути безсмертним
Безсмертний
Ось як це відчути бути безсмертним
Безсмертний
Ось як це відчути бути безсмертним
Бачиш, я такий саморуйнівний, болячу будь-кому, хто наблизиться
Зробила це усю мою кар’єру, завжди була одним із її страхів
Завдав їй стільки болю в минулому, що я мав би її лікувати
Але вона мене так сильно кохає, що каже, що це лише її вбиває
Тепер вона каже, що не може це дивитися, пігулка, це токсично
Пообіцяв їй, що зупиню це, просто піду сховайся, коли я вискочу
Шкода, що ми ніколи не зможемо бути такими самими, ми не були гордими
Як я можу сказати вам, що я ще не покінчив із самогубством?
Дитина, це був не я, просто якийсь ніггер, який пахнув мною
Блять, ніби ти застряг із якимось ніґґером, який відчував себе схожим на мене
Ти дивився, як я худнув, ти просто безпорадно чекав
Ти просто пропонуєш мені допомогу, я просто егоїстично розкрив це лайно
Коли ти пішов, я засудив тебе, справді, я маю похвалити тебе
Не за те, щоб у вас це було, а за те, що у вас є сили
Я загладяю тобою зараз, ти не повинен був бачити мене так високо
Я вбив тебе, коли ти не був готовий померти
Скажімо, я живу по-своєму, по-своєму, і це добре
Я просто живу по-своєму, по-своєму, наче я не можу померти
Вони не можуть забрати моє серце, моя душа може зазнати свого
Повітря, яким я дихаю, і земля внизу
Але ні в якому разі, ні в якому разі, нехай усі спробують
Ось як це відчути бути безсмертним
Безсмертний
Ось як це відчути бути безсмертним
Безсмертний
Ось як це відчути бути безсмертним