Переклад тексту пісні Dear Diary - Joe Budden

Dear Diary (оригінал)

It’s five o’clock, I’m just getting home
Roaming on my own
What can I tell her
That she might understand?
The soundtrack to my life is like CNN first shit
Images like CNN but worse shit
I would down the whole Pinot Gris
But I’d see the group home without the Primo beats
And it hurts my soul
I’m a warrior so though the odds is against a nigga, Dirk gon' choke
Some people confide in the person that they sleep with
I’ve learned there’s no such thing as a secret (oh)
I can’t describe the feeling I get
You was riding shotgun, I was wheeling the whip
Shit, I even let you rock out, being Bill Belichick
Tapin' from the sidelines, stealin' my shit
But dawg, you was like a mini me, mocked me, envied me
Turns out you was blowin' hot air, Kenny G
But you was cool, accepted you instantly
Not a groupie but you had a few tendencies
And though we share a few memories
Couple wrong turns’ll turn a friend to an enemy
See, phony people like phony people
Even you could be mistaken if you phone these people, look
When you invite the nerds to the cool table
Shit is bound to break up like a pool table
So wack dudes’ll start feeling like the shit
And you thinkin' it’s you, it’s really where you sit
Or maybe you was neglected
'Cause when you take the front down and strip a nigga naked, he’s dying to be
accepted (oh)
I did that, just the way you was
Now you a stranger, nothing like the way you was
But uh, you not real, you not Rachel
You not Worm, you not Dill, shit, you not chill
I thought you had some couth
Fuck the fake shit, I’m really feel that you tryna screw me
And you a little smarter than the average dude
So it took a nigga just a little longer to see
They tried to warn me, fought with my girl erry night about you
Shit only hurts cause she was right about you
She run around wanting to shoot you the fair one
I keep telling her «chill, I don’t care none»
I got another side I never showed to you
The side where everybody is disposable
See, relationships are never a threat
Cause I’ll erase the history and act like we never met
Become done giving a fuck and done calling
I got your e-mail, I was done way before then (oh)
Dear Diary, I don’t wanna keep shit inside of me
I’d rather just speak to you privately
Maybe it’s my mood, as far as I can see
There’s really no point in having this guy with me
Change from the days of us getting in your truck
It’s bigger than one song, it’s bigger than a buck
It’s bigger than me, bigger than buck
Bigger than voodoo, its bigger than luck, shit, it’s bigger than us
I always call niggas fools for wanting to learn the hard way (when)
When I’m really the fool for tryna teach 'em
When the blinds leading the blind you can’t reach 'em
If niggas ain’t as hungry as you then why feed 'em?
Niggas ain’t tryna be lead then why lead 'em?
Having big problems with your dogs, why breed em?
I’ll keep my part up, keep my guard up
Was like Thundercats but changed faster than Cheetara
This a small part of a larger issue
Sometimes acceptance is so hard to get to
But we all equal, no one lower or above me
I love my team just as much as they love me
If not more
If I turn the knob we all going through the door, I ain’t coming back for y’all
The whole crew feel the same as me
How could you ignore something so plain to see?
I’m being ig’nant, that get on my nerves every minute
What’s plain to some is really Burberry printed
Being so real sometimes is a slow kill
We was one squad, you broke out like Mike Schofield
I want fillet mignon, you want oatmeal
Add up our differences equals up to no meal
No mills, yup, no deal, why you gotta chase sh*t
To know it’s no thrills, for real
A nigga still beefin' with his baby momma (BUT!)
Only thing my baby ain’t a baby no more
Hit her on MySpace, maybe she ain’t shady no more
Sent old girl a message, no reply but she read it
Some things are so embedded and our heads is
Looking for O’s but get X’s, dealing wit ya exes
I was one long line away from the Tetris
She sent me the L, that sent me to hell
To the point where I’m denied my son
I don’t see him, don’t talk to him, I don’t greet him, don’t walk wit' him
But I pay for him like he’s an object
No matter how right I am, in court I can’t object
Dear Diary, how could she deny me?
How she go to bed without it fucking with her psyche?
Is she wrong using him so I can come back?
(or)
Am I wrong for wishing I could get my cum back?
Looking for sun, all I see is the hail
How I’m gon' trust?
All I see is betrayal
It’s like they keep trying more and more to subdue me
And only you understand, signed by yours truly

Dear Diary (переклад)

Вже п’ята година, я тільки повертаюся додому
У роумінгу самостійно
Що я можу їй сказати
Щоб вона зрозуміла?
Саундтрек до мого життя наче перше лайно CNN
Зображення, як CNN, але гірше лайно
Я знищив би весь Піно Грі
Але я бачив би групу додому без ударів Primo
І це болить моїй душі
Я воїн, і хоча шанси проти ніггера, Дірк задихнеться
Деякі люди довіряють людині, з якою сплять
Я дізнався, що немає таємниці (о)
Я не можу описати відчуття, які я відчуваю
Ти їздив на рушниці, я крутив батіг
Чорт, я навіть дозволив тобі розгулятися, будучи Біллом Белічіком
Збоку, крадучи моє лайно
Але, дог, ти був як міні-я, знущався з мене, заздрив мені
Виявилося, що ти дув гарячим повітрям, Кенні Дж
Але ти був крутим, прийняв тебе миттєво
Не група, але у вас були кілька схильностей
І хоча ми об’єднуємо кілька спогадів
Пара неправильних поворотів перетворить друга на ворога
Бачите, фальшиві люди, як фальшиві люди
Навіть ви можете помилятися, якщо подзвоните цим людям
Коли ви запрошуєте ботаників до крутого столу
Лайно неодмінно розпадеться, як більярдний стіл
Тож чудові хлопці почнуть відчувати себе лайно
І ти думаєш, що це ти, насправді там, де ти сидиш
Або можливо, вами знехтували
Тому що, коли ти знімаєш передню частину й роздягаєш ніггера догола, він жадає бути
прийнято (о)
Я це зробив, таким, яким ти був
Тепер ти чужий, не такий, як був
Але ти не справжня, ти не Рейчел
Ти не Черв'як, ти не Кріп, лайно, ти не застуди
Я думав, що у вас є кумедність
До біса фальшиве лайно, я справді відчуваю, що ти намагаєшся мене обдурити
І ти трохи розумніший за середнього чувака
Тож ніґеві знадобилося трохи більше часу, щоб побачити
Вони намагалися мене попередити, сварилися з моєю дівчиною невдовзі через вас
Лише боляче, бо вона була права щодо тебе
Вона бігає, бажаючи застрелити вас у чесного
Я постійно кажу їй: «Заспокойся, мені все одно»
У мене є інша сторона, яку я ніколи вам не показував
Сторона, де всі одноразові
Дивіться, стосунки ніколи не є загрозою
Тому що я зітру історію і поводжуся так, ніби ми ніколи не зустрічалися
Покінчити з траханням і телефонувати
Я отримав вашу електронну пошту, я задовго до цього закінчив (о)
Дорогий щоденнику, я не хочу тримати лайно в собі
Я б хотів просто поговорити з вами приватно
Можливо, це мій настрій, наскільки я бачу
Немає сенсу мати зі мною цього хлопця
Змінюється з тих днів, коли ми сідали у вашу вантажівку
Це більше, ніж одна пісня, це більше, ніж долар
Він більший за мене, більший за бакс
Більше за вуду, більше за удачу, лайно, воно більше за нас
Я завжди називаю нігерів дурнями за те, що вони хочуть навчитись важким шляхом (коли)
Коли я справді дурень, намагаюся їх навчити
Коли блайнди ведуть сліпих, ви не можете до них дістатися
Якщо негри не такі голодні, як ви, то навіщо їх годувати?
Нігери не намагаються бути лідерами, то навіщо їх керувати?
Маєте великі проблеми зі своїми собаками, навіщо їх розводити?
Я буду тримати свою участь, триматися насторожі
Був схожий на Thundercats, але змінювався швидше, ніж Cheetara
Це невелика частина більшої проблеми
Іноді так важко домогтися прийняття
Але ми всі рівні, ніхто нижчий чи вищий за мене
Я люблю свою команду так само, як і вони мене
Якщо не більше
Якщо я поверну ручку, ми всі пройдемо через двері, я не повернуся за вами
Уся команда відчуває те саме, що й я
Як можна проігнорувати щось таке просте, що бачити?
Я живу, і це щохвилини дає мені нерви
Декому зрозуміло, що дійсно надруковано Burberry
Бути таким реальним часом — це повільне вбивство
Ми були однією командою, ти вирвався, як Майк Шофілд
Я хочу філе міньйон, ти хочеш вівсянку
Додайте наші відмінності – це означає не їсти
Без млинів, так, без угоди, чому ти мусиш гнатися за лайно
Знати, що це не хвилювання, справді
Ніггер все ще дружить зі своєю мамою (АЛЕ!)
Єдине, що моя дитина більше не дитина
Зверніться до неї на MySpace, можливо, вона більше не тіньова
Надіслала старій дівчині повідомлення, відповіді не було, але вона прочитала
Деякі речі так вбудовуються, і наша голова є такою
Шукайте О, але отримайте Х, маючи справу з колишніми
Я був за одну довгу чергу від Тетрісу
Вона надіслала мені Л, яке відправило у пекло
До того моменту, коли мені відмовили синові
Я не бачу його, не розмовляю з ним, не вітаюся з ним, не гуляю з ним
Але я плачу за нього, наче він об’єкт
Як би я не був правий, у суді я не можу заперечити
Любий щоденник, як вона могла мені відмовити?
Як вона лягає спати, щоб це не пошкодило її психіку?
Вона помиляється, використовуючи його, щоб я міг повернутися?
(або)
Чи я помиляюся, що бажав отримати свою сперму назад?
Шукаючи сонця, я бачу лише град
Як я буду довіряти?
Все, що я бачу, — це зрада
Наче вони все більше і більше намагаються мене підкорити
І тільки ви розумієте, підписані вашими справді